1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:37,400 --> 00:00:41,007
Na początku 1843 roku w Europie
rządzony przez monarchów absolutnych,

3
00:00:41,200 --> 00:00:45,524
nękany kryzysami, głodem i recesją,
jest u progu zmian.

4
00:00:45,720 --> 00:00:50,282
W Anglii rewolucja przemysłowa
zmienia porządek świata

5
00:00:50,520 --> 00:00:53,649
i tworzy nową klasę proletariacką.

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,081
Powstają organizacje pracownicze,

7
00:00:56,280 --> 00:00:59,887
opartej na „komunistycznej” utopii
w którym wszyscy ludzie są braćmi.

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,801
Dwóch młodych Niemców
zaburzy tę koncepcję,

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,846
zmieniając w ten sposób walkę...
i przyszłość świata.

10
00:01:11,880 --> 00:01:16,727
MŁODY KAROL MARKS

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,963
<i>Aby zebrać zielone drewno,</i>

12
00:01:55,720 --> 00:01:59,247
<i>trzeba to gwałtownie rozerwać
z żywego drzewa.</i>

13
00:02:00,560 --> 00:02:02,881
<i>Jednak zbieram martwe drewno</i>

14
00:02:03,080 --> 00:02:04,730
<i>nie usuwa niczego z właściwości.</i>

15
00:02:04,920 --> 00:02:07,287
<i>Tylko to, co jest już oddzielone</i>

16
00:02:07,520 --> 00:02:09,204
<i>został usunięty z nieruchomości.</i>

17
00:02:15,440 --> 00:02:20,526
<i>Pomimo tej zasadniczej różnicy,
oba te czyny nazywasz kradzieżą</i>

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,371
<i>i jako takie ich ukarać.</i>

19
00:02:46,280 --> 00:02:49,204
<i>Nazwy Monteskiusza
dwa rodzaje korupcji.</i>

20
00:02:53,200 --> 00:02:56,409
<i>Jeden, gdy ludzie
nie przestrzegaj prawa.</i>

21
00:02:57,160 --> 00:03:00,846
<i>Drugi
kiedy prawo ich korumpuje.</i>

22
00:03:41,760 --> 00:03:44,764
<i>Usunąłeś różnicę
między kradzieżą a gromadzeniem się.</i>

23
00:03:45,400 --> 00:03:48,961
<i>Ale mylisz się wierząc
to jest w twoim interesie.</i>

24
00:03:51,000 --> 00:03:55,449
<i>Ludzie widzą karę,
ale nie zbrodnia.</i>

25
00:03:58,280 --> 00:04:00,169
<i>Kolonia, kwiecień 1843</i>

26
00:04:00,360 --> 00:04:02,522
<i>A ponieważ nie widzą przestępstwa...</i>

27
00:04:03,600 --> 00:04:05,364
kiedy zostaną ukarani,

28
00:04:05,600 --> 00:04:07,204
powinieneś się ich bać,

29
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
bo się zemszczą.

30
00:04:10,760 --> 00:04:12,842
Więc, Karl, zadowolony?

31
00:04:15,640 --> 00:04:17,881
Czy jestem zadowolony, Stirner?

32
00:04:19,760 --> 00:04:20,841
Nie wiem.

33
00:04:21,040 --> 00:04:23,566
To po części twoja zasługa
że do tego doszło.

34
00:04:23,760 --> 00:04:25,171
Satysfakcjonują mnie dwie rzeczy:

35
00:04:25,360 --> 00:04:27,408
ten mój artykuł
miało wpływ

36
00:04:27,640 --> 00:04:30,405
i ten pruski despotyzm
w końcu się ujawnia.

37
00:04:30,640 --> 00:04:33,405
- Tak, to mnie zadowala.
- A papier...

38
00:04:33,640 --> 00:04:36,086
Zakneblowany i zdemontowany
nasze słowa zamilkły.

39
00:04:36,360 --> 00:04:38,408
- Nas uwięzionych.
- Co mogłem zrobić?

40
00:04:39,040 --> 00:04:41,691
Zachować ciszę? Sam cenzurować?

41
00:04:41,880 --> 00:04:43,848
Zadowalać się aluzjami takimi jak ty?

42
00:04:44,120 --> 00:04:45,565
- Bardzo mądry!
- Bądź uczciwy.

43
00:04:45,760 --> 00:04:48,331
Czego jesteśmy ofiarami?
Nasz sukces.

44
00:04:48,560 --> 00:04:51,166
Sukces, który zawdzięczamy przede wszystkim
do pism Karla!

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,569
A jaki jest wynik?
Skończyliśmy!

46
00:04:54,760 --> 00:04:56,125
Niezły sukces! Brawo!

47
00:04:59,000 --> 00:05:00,809
Nie otwieraj drzwi!

48
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Jeśli to rozbiją,
wymordują nas!

49
00:05:03,520 --> 00:05:04,646
- Więc?
- Przestań!

50
00:05:04,840 --> 00:05:07,241
Zamknij gębę! Wystarczająco.

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,209
Dlaczego drżymy?

52
00:05:10,920 --> 00:05:15,209
Mogą zabić <i>Rheinische Zeitung</i>,
mogą próbować nas zakneblować,

53
00:05:15,400 --> 00:05:17,402
ale nie mogą zabić myśli!

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,847
Nie poddamy się!
Znajdziemy...

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,804
- Nowa gazeta?
- Tak.

56
00:05:22,000 --> 00:05:24,446
- Znajdziemy fundusze...
- Z tymi samymi bzdurami?

57
00:05:24,680 --> 00:05:26,967
<i>Reńska Zeitung</i>,
nonsens?

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,731
Bazgroły wzywające do światowej rewolucji,

59
00:05:29,920 --> 00:05:31,888
pozbawiony pomysłów i koncepcji.

60
00:05:34,880 --> 00:05:36,006
Co robisz?

61
00:05:36,200 --> 00:05:39,249
Stwórz jakieś niejasne niedopowiedzenia,

62
00:05:39,440 --> 00:05:41,602
niejasne recenzje literackie,

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,848
niejasne teorie socjalistyczne.

64
00:05:44,040 --> 00:05:46,407
Zabierz to z powrotem!
Mam dość twojej arogancji.

65
00:05:46,640 --> 00:05:48,005
Wszyscy jesteśmy!

66
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Jasne...

67
00:05:53,160 --> 00:05:57,370
Ja też mam cię dość, Bauer,
i wy wszyscy Młodzi Hegliści,

68
00:05:57,600 --> 00:05:59,682
„wolnomyśliciele”
jak siebie nazywacie.

69
00:05:59,880 --> 00:06:01,769
Bawcie się dobrze, klauni!

70
00:06:01,960 --> 00:06:04,884
Nie, Ruge!
Mam dość walki ze szpilkami.

71
00:06:05,080 --> 00:06:06,605
Chcę młot!

72
00:06:06,800 --> 00:06:10,566
Dość obłudy, głupoty
i brutalną władzę.

73
00:06:10,760 --> 00:06:13,047
Zakazali nam? Dobry!

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,924
Co robisz?

75
00:06:15,120 --> 00:06:17,361
Kilka nocy w więzieniu
dobrze nam zrobi.

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,523
Panowie, jestem cały Wasz.

77
00:06:23,720 --> 00:06:26,371
<i>- Chodź!
- Ręce precz!</i>

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,165
Pospiesz się!

79
00:06:35,800 --> 00:06:38,371
- Mam dla ciebie propozycję...
<i>- Cicho!</i>

80
00:06:44,760 --> 00:06:46,888
Chcę założyć nowy dziennik.

81
00:06:47,320 --> 00:06:49,288
Inny, bardziej swobodny.

82
00:06:49,960 --> 00:06:51,803
Bardziej nowocześnie, odważniej.

83
00:06:54,400 --> 00:06:57,131
Co byś powiedział Paryżowi?

84
00:07:13,880 --> 00:07:16,042
<i>Manchester, Anglia</i>

85
00:07:16,280 --> 00:07:19,648
They took the lids off the steam looms.
Ludzie się spalili.

86
00:07:19,840 --> 00:07:22,241
To musi się skończyć!
To nie do zniesienia!

87
00:07:22,440 --> 00:07:27,048
<i>Młyn Ermena i Engelsa</i>

88
00:07:39,240 --> 00:07:41,447
Kto przeciął pasy?

89
00:07:43,560 --> 00:07:46,370
Dziesięć do jednego
to były te irlandzkie psy.

90
00:07:47,520 --> 00:07:50,444
- A co z Roisin?
- Tak, a co z Roisin?

91
00:07:50,680 --> 00:07:54,765
Dziewczyna, która zasnęła na krośnie
i odcięto jej palce, co?

92
00:07:55,160 --> 00:07:57,447
Kto odda jej palce?

93
00:07:57,680 --> 00:07:59,364
- Mogę?
- Bądź cicho.

94
00:07:59,680 --> 00:08:04,288
To nauczy ją zwracać większą uwagę.
Płaci się wam za pracę, a nie za spanie.

95
00:08:04,560 --> 00:08:06,688
- Działamy!
- Ostrożny.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,641
- Mieszasz je.
- Płatny?

97
00:08:10,080 --> 00:08:13,846
Nie spała od trzech dni,
a teraz może odejść i umrzeć?

98
00:08:14,040 --> 00:08:16,327
- Nazywasz to pracą?
- Cichy!

99
00:08:17,440 --> 00:08:20,364
Naprawy
zostanie potrącony z Twojego wynagrodzenia.

100
00:08:20,680 --> 00:08:25,527
Tylko tyle możesz z tego wyciągnąć.
Masz szczęście, że nie wywalę wielu z was!

101
00:08:26,320 --> 00:08:30,644
Naprawa maszyn jest droga.
Not like labour in Manchester.

102
00:08:32,520 --> 00:08:35,091
Dziesięć palców to wszystko, na co nas stać.

103
00:08:35,360 --> 00:08:38,921
A jeśli je stracimy,
Nadajemy się na śmietnik, prawda?

104
00:08:39,680 --> 00:08:42,445
Ona jest tą jedyną
który mówił o Roisin.

105
00:08:42,680 --> 00:08:45,251
- Ona jest przywódczynią.
- Jak miała na imię?

106
00:08:45,440 --> 00:08:48,410
Zapytaj mnie, szefie.
Sama mam usta.

107
00:08:48,840 --> 00:08:51,002
I duży, sądząc po dźwięku.

108
00:08:51,960 --> 00:08:54,247
Nazywam się Mary Burns.

109
00:08:57,280 --> 00:08:59,931
Urodziłem się w Tipperary i teraz

110
00:09:00,120 --> 00:09:05,001
niewolnik u Ermena i Engelsa
Przędzalnia w Manchesterze w Anglii.

111
00:09:09,600 --> 00:09:11,648
Pozbądź się jej.

112
00:09:12,040 --> 00:09:14,247
Może znaleźć jedzenie gdzie indziej.

113
00:09:14,440 --> 00:09:16,568
Słyszałeś go. Wysiadać!

114
00:09:17,120 --> 00:09:20,090
I ktokolwiek inny
z wielkimi pomysłami może iść z nią.

115
00:09:51,120 --> 00:09:54,841
Trzeba wyplenić złe jabłka.
Chcę listę...

116
00:09:55,720 --> 00:09:58,803
ze wszystkich sprawiających kłopoty
and rabble-rousers.

117
00:09:59,160 --> 00:10:01,811
Ojcze, nie sądzisz, że to wystarczy?

118
00:10:04,040 --> 00:10:06,281
Chcesz mi powiedzieć
jak prowadzić fabrykę?

119
00:10:07,160 --> 00:10:08,525
Nie, ojcze.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,249
To nie jest moja ambicja...

121
00:10:15,800 --> 00:10:18,167
- Hej!
- Może następnym razem.

122
00:11:23,400 --> 00:11:25,846
- Przepraszam. Co tam jest?
- Tam?

123
00:11:26,200 --> 00:11:28,601
- Irlandczycy.
- Dobrze, dziękuję.

124
00:11:28,800 --> 00:11:31,531
Gdybym był tobą, unikałbym tego.

125
00:11:58,200 --> 00:11:59,690
Pozwól, że się przedstawię.

126
00:11:59,880 --> 00:12:01,564
- Wiemy kim jesteś.
- Zamknąć się.

127
00:12:01,840 --> 00:12:03,569
Dlaczego z nim rozmawiasz?

128
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
- To syn szefa.
- Kto? Który szef?

129
00:12:08,200 --> 00:12:11,090
To syn Engelsa
z młynów Ermena i Engelsa

130
00:12:11,440 --> 00:12:13,329
na Regent Road i Bridgewater.

131
00:12:13,680 --> 00:12:17,366
Gdzie pracowaliśmy palcami do kości
aż do dzisiaj, kiedy nas zwolniono.

132
00:12:17,760 --> 00:12:20,161
Tak, jestem synem Engelsa.

133
00:12:20,920 --> 00:12:24,891
Nazywam się Friedrich,
ale możesz mi mówić Fred albo Freddy.

134
00:12:25,200 --> 00:12:27,771
Czego chcesz?
To nie jest miejsce dla ciebie.

135
00:12:28,120 --> 00:12:32,011
W Irwell jest mnóstwo pubów
dla panów takich jak ty.

136
00:12:32,360 --> 00:12:34,806
Panowie, którzy nas wyrzucają jak psy.

137
00:12:35,680 --> 00:12:38,081
Jesteśmy jak irlandzkie psy.

138
00:12:40,320 --> 00:12:43,244
- Wszyscy tutaj jesteśmy irlandzkimi psami, prawda, Paddy?
- Tak.

139
00:12:43,840 --> 00:12:48,448
I znam takiego, który wyplułby sok z baccy
na błyszczących butach tego pana.

140
00:12:48,680 --> 00:12:50,728
- Uważaj na siebie.
- Pogodziłbym się z tym.

141
00:12:51,880 --> 00:12:56,124
I przestań nazywać mnie dżentelmenem.
Nie jestem ani Anglikiem, ani dżentelmenem.

142
00:12:56,320 --> 00:12:58,004
Nie mówisz.

143
00:12:58,880 --> 00:13:01,121
Nienawidzę i gardzę panami.

144
00:13:01,760 --> 00:13:05,048
To świnie, które tyją
na pocie robotników.

145
00:13:07,160 --> 00:13:09,561
On się z nas naśmiewa.

146
00:13:10,560 --> 00:13:14,451
Wiecie, co myślę, chłopaki?
Myślę, że przyszedł się z nas pośmiać.

147
00:13:14,720 --> 00:13:18,088
- Ma nerwy.
- Przyszedłem tu, żeby poprosić cię o pomoc.

148
00:13:18,560 --> 00:13:21,086
- Dlatego przyszedłem.
- Chce nas zaciągnąć?

149
00:13:21,360 --> 00:13:24,250
- Co to będzie za lista?
- Piszę książkę.

150
00:13:24,440 --> 00:13:27,728
- Potrzebuję relacji z pierwszej ręki.
- Książka? Pisze książkę?

151
00:13:28,840 --> 00:13:33,164
O kondycji klasy robotniczej
w Manchesterze i Leeds.

152
00:13:41,840 --> 00:13:44,207
Czy to jest złoty zegar, który tam kupiłeś?

153
00:13:46,800 --> 00:13:49,280
- Czyim potem to kupiłeś?
- OK, Paddy.

154
00:13:49,680 --> 00:13:53,651
- Nie róbmy z tego powodu wielkiego zamieszania.
- Chcesz relację z pierwszej ręki?

155
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
Cóż, oto ręka robotnika, widzisz?

156
00:13:58,040 --> 00:14:02,125
Dostaniesz to swojemu dżentelmenowi na nosie
jeśli zaraz nie wyjdziesz.

157
00:14:03,240 --> 00:14:05,527
Więc odejdź.

158
00:14:13,160 --> 00:14:15,447
A co jeśli wolę zostać?

159
00:14:27,920 --> 00:14:29,968
Wszystko w porządku, proszę pana?

160
00:14:31,000 --> 00:14:32,729
Zraniłeś się?

161
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Tak...

162
00:14:40,080 --> 00:14:42,162
Cudownie!

163
00:14:47,160 --> 00:14:50,767
<i>Paryż, lipiec 1844</i>

164
00:14:57,320 --> 00:14:58,890
O co chodzi, Alfonsyno?

165
00:14:59,080 --> 00:15:01,447
Nic, madam Jenny, obudziła się.

166
00:15:06,040 --> 00:15:07,451
Zostaw ją ze mną.

167
00:15:14,320 --> 00:15:17,051
Nie ufam małej Alphonsine.

168
00:15:17,240 --> 00:15:20,323
Ona nas okrada,
ona węszy, ona kłamie...

169
00:15:21,880 --> 00:15:25,521
Niech kradnie.
Jesteśmy jej winni dwumiesięczną pensję.

170
00:15:28,440 --> 00:15:29,805
Lenchen...

171
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
Mój Lenchen.

172
00:15:32,960 --> 00:15:35,327
Gdyby Lenchen mógł do nas dołączyć...

173
00:15:48,200 --> 00:15:49,884
You miss Trier.

174
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Nie.

175
00:15:54,960 --> 00:15:56,371
Tęsknię za Lenchenem.

176
00:15:59,120 --> 00:16:01,043
Nauczyła się francuskiego w Metz.

177
00:16:02,280 --> 00:16:06,444
Twój wierny sługa,
twój duży dom, twoja ogromna posiadłość,

178
00:16:07,360 --> 00:16:09,931
twoja ukochana rodzina.
Zabrałem cię. Po co?

179
00:16:10,560 --> 00:16:12,244
Nie mogę nawet zmusić Ruge'a, żeby mi zapłacił!

180
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Karol...

181
00:16:15,200 --> 00:16:17,567
Czy wiesz jaka jest Twoja najgorsza wada?

182
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Kontynuować.

183
00:16:18,920 --> 00:16:20,649
- Jesteś niesprawiedliwy.
- Ja jestem?

184
00:16:20,840 --> 00:16:23,605
Tak, niesprawiedliwe wobec innych.

185
00:16:23,800 --> 00:16:26,610
Ze mną. Z Ruge'em.

186
00:16:27,040 --> 00:16:29,441
Ruge źle płaci,
ale dał nam Paryż.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,684
Dał mi ciebie. Bez tej podróży
nie bylibyśmy małżeństwem.

188
00:16:34,880 --> 00:16:37,167
Myślisz, że bez Paryża...

189
00:16:40,120 --> 00:16:42,726
Jestem szczęśliwy, Karl.

190
00:17:28,840 --> 00:17:33,721
<i>...jeśli nie zaakceptują tego faktu</i>

191
00:17:33,920 --> 00:17:37,447
<i>Że się kochamy</i>

192
00:17:37,680 --> 00:17:40,524
<i>W takim razie dobranoc!</i>

193
00:17:41,920 --> 00:17:45,083
<i>Nawet jeśli ludzi to denerwuje</i>

194
00:17:45,280 --> 00:17:49,001
<i>Nawet jeśli ludzi to denerwuje</i>

195
00:17:49,640 --> 00:17:53,281
<i>Kocham was wszystkich tak samo...</i>

196
00:18:16,160 --> 00:18:20,722
Musisz przedstawić swoją matkę
pewnego dnia do swojej wnuczki.

197
00:18:23,000 --> 00:18:26,243
- Mam wrócić do Trewiru?
- Nie na długo.

198
00:18:29,640 --> 00:18:32,769
Być może udałoby mi się uzyskać
trochę pieniędzy od mamy.

199
00:18:32,960 --> 00:18:35,964
- Tak.
- Dlaczego nie? To pomysł.

200
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Karol...

201
00:18:39,960 --> 00:18:42,964
Jeśli Jennychen i ja
są zbyt dużym obciążeniem...

202
00:18:43,160 --> 00:18:45,128
- Teraz jesteś niesprawiedliwy.
- NIE.

203
00:18:45,320 --> 00:18:47,049
To wspaniały pomysł.

204
00:18:47,240 --> 00:18:51,768
Mój reakcyjny brat będzie zachwycony
widzieć, jak wracam do domu, żeby żebrać.

205
00:18:52,600 --> 00:18:53,931
Zapomnij o tym, co powiedziałem.

206
00:18:54,120 --> 00:18:56,361
Już słyszę jego kazania

207
00:18:56,600 --> 00:19:02,164
na mezalians swojej siostry
z tym cholernym socjalistycznym-ateistą-Żydem

208
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
który nie jest w stanie nawet nakarmić swojej rodziny
swoimi wywrotowymi pismami.

209
00:19:06,360 --> 00:19:10,888
Powiem ci wszystko!
Usłyszysz każde ostatnie gorzkie słowo.

210
00:19:11,560 --> 00:19:12,607
W porządku.

211
00:19:13,400 --> 00:19:14,765
Wygrywasz.

212
00:19:18,040 --> 00:19:20,008
Pracuję nad dwiema książkami.

213
00:19:21,400 --> 00:19:22,765
Plus moje artykuły.

214
00:19:24,840 --> 00:19:27,161
Powinieneś posprzątać.

215
00:19:30,800 --> 00:19:31,801
Tutaj.

216
00:19:34,560 --> 00:19:35,561
Jeśli chodzi o Ruge'a...

217
00:19:36,320 --> 00:19:37,731
Jesteś zbyt cierpliwy.

218
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Nie jest biedny.

219
00:19:40,800 --> 00:19:44,361
Ma akcje
na kolei Kolonia-Antwerpia.

220
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Ruge?

221
00:19:47,440 --> 00:19:49,807
Tak, wszyscy wiedzą.

222
00:19:50,000 --> 00:19:51,650
nie wiedziałem.

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,362
Wypróbuj moje cygara! Toskanie!

224
00:20:04,600 --> 00:20:06,762
Londyn! Korony!

225
00:20:07,920 --> 00:20:09,126
Cygara!

226
00:20:10,720 --> 00:20:11,926
Cygara!

227
00:20:13,920 --> 00:20:15,160
Cygaro.

228
00:20:15,360 --> 00:20:18,842
Wybieraj, obywatelu.
Robusta, Corona, Londyn...

229
00:20:19,600 --> 00:20:20,965
Tańsze...

230
00:20:22,200 --> 00:20:23,281
This one.

231
00:20:24,120 --> 00:20:26,407
Trzy sous, jeśli potrafisz zapalić.

232
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Dwa za pięć?

233
00:20:29,960 --> 00:20:31,086
Obywatele!

234
00:20:31,280 --> 00:20:34,443
Udzielę głosu
do człowieka z Lyonu

235
00:20:34,680 --> 00:20:38,765
który zaszczyci nas swoją obecnością.
Nasz drogi i wielki Proudhon!

236
00:20:44,240 --> 00:20:46,720
Przyjaciele, towarzysze, obywatele!

237
00:20:47,520 --> 00:20:51,809
Cieszę się, że mogę tu być z wami
na tym republikańskim bankiecie.

238
00:20:52,000 --> 00:20:53,923
Niech żyje Proudhon!

239
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
Chcieli zakazać tych bankietów
bo boją się Twojego gniewu,

240
00:20:58,120 --> 00:20:59,963
i tak powinni!

241
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
To prawda!

242
00:21:01,320 --> 00:21:04,403
Dla ludzi
zawsze przewyższają liczebnie policję,

243
00:21:04,640 --> 00:21:07,325
tak jak pragnienie wolności
przekracza represje!

244
00:21:07,560 --> 00:21:09,722
- Precz z Guizotem!
- Precz z rzemieślnikami!

245
00:21:09,920 --> 00:21:10,648
To ty!

246
00:21:10,840 --> 00:21:13,047
Jesteście rzemieślnikami,

247
00:21:13,240 --> 00:21:15,720
tkacze, szewcy,

248
00:21:15,920 --> 00:21:18,082
krawcy, stolarze,

249
00:21:18,280 --> 00:21:20,442
którzy tworzą bogactwo tego kraju!

250
00:21:20,680 --> 00:21:22,250
A co z pracownikami?

251
00:21:22,440 --> 00:21:25,091
Marynarka wojenna, mechanicy,
huty!

252
00:21:25,280 --> 00:21:26,805
Nie zapomnę ich!

253
00:21:27,000 --> 00:21:29,446
Ci mężczyźni, kobiety i dzieci

254
00:21:29,680 --> 00:21:33,651
przykuty do nowych maszyn
z ognia i siarki

255
00:21:34,120 --> 00:21:38,444
czasami bez wystarczającej ilości chleba
aby zachować siły...

256
00:21:38,680 --> 00:21:41,365
Powiem to jasno i prosto!

257
00:21:41,600 --> 00:21:43,364
Są mordowani!

258
00:21:45,080 --> 00:21:46,889
A teraz mój temat...

259
00:21:47,080 --> 00:21:49,242
Czym jest niewolnictwo?

260
00:21:49,720 --> 00:21:53,964
Jeśli odpowiem, że to morderstwo,
natychmiast się zgadzasz.

261
00:21:54,160 --> 00:21:58,722
Więc kiedy pytam,
„Co to jest własność?”,

262
00:21:58,920 --> 00:22:02,845
jeśli odpowiem, że to kradzież,
czy muszę się ciągle tłumaczyć?

263
00:22:03,040 --> 00:22:05,042
Nieruchomość? Ale która nieruchomość?

264
00:22:05,240 --> 00:22:07,368
Własność prywatna, burżuazyjna?

265
00:22:07,960 --> 00:22:10,201
Znam tego mężczyznę. To Karol Marks.

266
00:22:11,600 --> 00:22:13,045
Własność ogólnie,

267
00:22:13,240 --> 00:22:16,130
dane jako prawo naturalne, takie jak wolność,

268
00:22:16,320 --> 00:22:17,685
równość lub bezpieczeństwo.

269
00:22:17,880 --> 00:22:19,325
To abstrakcje.

270
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
To są prawa!

271
00:22:21,600 --> 00:22:22,726
Prawa naturalne!

272
00:22:23,600 --> 00:22:26,080
Wolność, równość i bezpieczeństwo

273
00:22:26,280 --> 00:22:28,931
każdego obywatela,
nie mają wpływu na wszystkich

274
00:22:29,120 --> 00:22:31,122
but strengthen them!

275
00:22:32,160 --> 00:22:35,243
Są to naturalne prawa społeczne!

276
00:22:35,920 --> 00:22:39,083
Z kolei własność
koniecznie utrudnia

277
00:22:39,280 --> 00:22:42,568
wolność, równość i bezpieczeństwo
innych.

278
00:22:42,760 --> 00:22:46,242
Jako prawo naturalne jest aspołeczne!

279
00:22:48,160 --> 00:22:52,449
Dlatego nie żądam
jego rozszerzenie na wszystkich,

280
00:22:52,680 --> 00:22:55,729
ale po prostu jego zniesienie!

281
00:22:55,920 --> 00:22:57,285
Brawo! Wiwat!

282
00:22:57,880 --> 00:23:01,282
Precz z własnością, królem i państwem!

283
00:23:01,520 --> 00:23:03,090
Niech żyje anarchia!

284
00:23:05,560 --> 00:23:07,847
Tak, Michaił, zgadzam się z tobą.

285
00:23:08,040 --> 00:23:10,930
Ale uważaj,
uszy wroga słuchają.

286
00:23:21,840 --> 00:23:24,446
Michaił Aleksandrowicz Bakunin.

287
00:23:25,200 --> 00:23:27,965
Znalazłeś winę u Mistrza.

288
00:23:28,520 --> 00:23:30,124
Nazywają go Mistrzem.

289
00:23:30,320 --> 00:23:33,164
Nie znam żadnego pana, żadnego boga, żadnego króla.

290
00:23:33,360 --> 00:23:36,170
Karol Marks. Nie jestem anarchistą.

291
00:23:36,360 --> 00:23:37,930
tyle myślałem.

292
00:23:38,120 --> 00:23:41,329
Czytałem <i>Roczniki niemiecko-francuskie.</i>
Twoja ręka.

293
00:23:42,200 --> 00:23:44,965
Wyczuwam krew
mieszając się w żyłach mężczyzny.

294
00:23:45,160 --> 00:23:47,686
I miesza się w żyłach
twojego pisania.

295
00:23:48,840 --> 00:23:51,810
Czytasz <i>Roczniki</i>?
Dlaczego nie napisać dla nich?

296
00:23:54,680 --> 00:23:57,570
Proudhon, pozwól, że przedstawię Marksa

297
00:23:57,760 --> 00:23:59,524
<i>Roczników niemiecko-francuskich</i>.

298
00:23:59,720 --> 00:24:00,767
- Cześć.
- Marks!

299
00:24:01,360 --> 00:24:02,521
Zachwycony.

300
00:24:03,040 --> 00:24:04,690
Moja żona, Jenny.

301
00:24:04,880 --> 00:24:06,564
- Zachwycony.
- Cześć.

302
00:24:06,760 --> 00:24:09,161
Gr�n tłumaczy dla mnie <i>Roczniki</i>.

303
00:24:09,360 --> 00:24:10,964
Musi ich zatem zdradzić.

304
00:24:12,200 --> 00:24:16,091
- Lubisz kłótnie, młody człowieku.
- Raczej sprzeczność.

305
00:24:16,280 --> 00:24:19,762
- To prawda, jesteś heglistą.
- Przede wszystkim materialista.

306
00:24:20,880 --> 00:24:23,008
Nie odpowiedziałeś mi na temat majątku.

307
00:24:23,200 --> 00:24:25,601
Zdefiniowałem to, tak sądzę.

308
00:24:26,280 --> 00:24:29,250
A kradzież?
Jak to definiujesz?

309
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Czy musimy?

310
00:24:30,880 --> 00:24:33,884
Wszyscy wiemy, że jest to naruszenie
cudzego towaru.

311
00:24:34,080 --> 00:24:36,606
- Przepraszam, mój Francuzie...
- Twój francuski jest dobry.

312
00:24:36,800 --> 00:24:38,802
Dziękuję. Więc...

313
00:24:39,000 --> 00:24:41,731
własność to to samo?

314
00:24:42,200 --> 00:24:44,407
Mówisz, że własność to kradzież.

315
00:24:44,920 --> 00:24:48,527
Kiedy kradnę czyjąś własność,
co kradnę?

316
00:24:48,720 --> 00:24:49,767
Kradzież?

317
00:24:49,960 --> 00:24:52,804
Udajesz, że nie rozumiesz,
Zakładam.

318
00:24:53,000 --> 00:24:54,161
Karol nigdy nie udaje.

319
00:24:55,520 --> 00:24:58,922
On mówi
że Twoje zdanie jest obrazem.

320
00:24:59,120 --> 00:25:01,646
Ładny obraz, ale, jak mówią Francuzi,

321
00:25:01,840 --> 00:25:03,968
obraz goniący własny ogon.

322
00:25:06,520 --> 00:25:10,570
Oboje mówicie naprawdę doskonale po francusku.

323
00:25:11,400 --> 00:25:12,890
Prawda, Gren?

324
00:25:20,400 --> 00:25:24,610
Doskonała wiadomość, moi przyjaciele!
Faubourg St-Antoine płonie!

325
00:25:24,800 --> 00:25:26,290
Co się stało?

326
00:25:27,760 --> 00:25:30,081
Wszystko zaczęło się od jednego szewca.

327
00:25:30,640 --> 00:25:33,689
Zaniósł swojemu szefowi trzyfrankowe sztuki.

328
00:25:33,880 --> 00:25:37,851
Szef uznał, że jest obskurny
i ofiarował mu pięćdziesiąt su.

329
00:25:38,640 --> 00:25:40,244
Ale kolega odmawia.

330
00:25:40,440 --> 00:25:42,249
Ten drań go wyrzuca.

331
00:25:42,440 --> 00:25:45,808
Szewc wraca ze swoimi towarzyszami
rozwalić wszystko.

332
00:25:46,000 --> 00:25:50,085
Teraz policja, liga
i Gwardia Narodowa są zaangażowani!

333
00:25:50,720 --> 00:25:51,846
To zamieszki!

334
00:25:52,040 --> 00:25:56,250
Weitling, uspokój się.
W Faubourgu codziennie dochodzi do zamieszek.

335
00:25:56,440 --> 00:25:57,601
To żadna rewolucja.

336
00:25:57,800 --> 00:25:59,962
Nie, ale robi się gorąco.

337
00:26:01,080 --> 00:26:03,242
Szukam Arnolda Ruge'a...

338
00:26:11,760 --> 00:26:14,081
Mieszka obok.
Weź te drzwi.

339
00:26:15,040 --> 00:26:17,202
Wiesz, że na zewnątrz jest szpieg?

340
00:26:17,400 --> 00:26:19,402
- Człowiek w brudnym szaliku?
- Tak.

341
00:26:19,640 --> 00:26:21,449
Trudno go nie zauważyć.

342
00:26:27,560 --> 00:26:29,369
Twój rodak?

343
00:26:30,160 --> 00:26:31,764
Znasz tego chłopca?

344
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Nie.

345
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Co zrobisz
o szpiegu naprzeciwko?

346
00:26:40,160 --> 00:26:43,642
Notuje wejścia i wyjścia.
Co mogę z tym zrobić?

347
00:26:43,840 --> 00:26:46,207
Mógłbym iść i go pobić.

348
00:26:46,400 --> 00:26:48,129
Nie przeszkadzałoby mi to.

349
00:26:48,320 --> 00:26:49,401
Z pewnością nie!

350
00:26:50,000 --> 00:26:53,243
Jesteśmy tu tolerowani,
ale nie może powodować fal.

351
00:26:57,000 --> 00:26:59,128
Mam ci też służyć, kochanie?

352
00:26:59,320 --> 00:27:01,800
Tylko palec, kochanie, tylko palec.

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,281
Doskonały.

354
00:27:07,680 --> 00:27:09,330
Naprawdę doskonałe.

355
00:27:09,920 --> 00:27:12,446
Nie mogę jednak zapłacić Ci od razu.

356
00:27:12,680 --> 00:27:15,001
- Przepraszam.
- Mam dość, żeby iść dalej.

357
00:27:15,200 --> 00:27:16,565
To dobrze.

358
00:27:16,760 --> 00:27:18,444
- Mogę?
- Oczywiście.

359
00:27:18,680 --> 00:27:22,321
To przyjemność pracować z Tobą.
W przeciwieństwie do innych.

360
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
O kim myślisz?
Feuerbacha?

361
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Feuerbacha?

362
00:27:26,720 --> 00:27:29,007
Jest mi winien artykuł. Nie...

363
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Marks.

364
00:27:31,720 --> 00:27:33,006
Ach, on...

365
00:27:34,160 --> 00:27:35,889
Czy znasz go?

366
00:27:36,560 --> 00:27:38,767
Poznaliśmy się w Berlinie.

367
00:27:38,960 --> 00:27:41,247
Robię gazetę z tym gościem!

368
00:27:41,440 --> 00:27:44,046
- Niemożliwe, prawda?
- Powiedziałeś to!

369
00:27:44,240 --> 00:27:46,561
Jego artykuły nigdy nie są gotowe.

370
00:27:46,760 --> 00:27:48,967
Zawsze chce je udoskonalać.

371
00:27:49,240 --> 00:27:51,288
Mężczyzna też jest prostakiem.

372
00:27:51,520 --> 00:27:54,729
Pomyśleć, że powiedziałem
Posadziłbym jego i jego żonę...

373
00:27:54,920 --> 00:27:57,844
Jego żona. Mój Boże, jego żona!

374
00:27:58,040 --> 00:28:00,407
Wściekłość czy rybaczka?

375
00:28:01,720 --> 00:28:03,449
O kim mówisz?

376
00:28:06,680 --> 00:28:08,762
Wiesz, że na zewnątrz jest szpieg?

377
00:28:08,960 --> 00:28:10,166
Tak się wydaje.

378
00:28:10,360 --> 00:28:12,249
Karl, pozwól, że się przedstawię

379
00:28:12,440 --> 00:28:13,805
Fryderyk Engels.

380
00:28:19,120 --> 00:28:21,009
Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej?

381
00:28:22,800 --> 00:28:24,086
Moja kuchnia...

382
00:28:29,600 --> 00:28:30,726
Berlinie!

383
00:28:32,280 --> 00:28:35,568
- W salonie Bettiny von Arnim!
- Dokładnie.

384
00:28:36,840 --> 00:28:38,365
Byłeś arogancki.

385
00:28:39,280 --> 00:28:41,362
- Być może. Byłem młody.
- I bogaty.

386
00:28:42,600 --> 00:28:44,204
I pokazałeś to.

387
00:28:44,400 --> 00:28:47,131
- Nie pamiętam tego.
- Ja robię.

388
00:28:47,760 --> 00:28:50,331
Mówiłeś
jakbyś wymyślił komunizm,

389
00:28:50,560 --> 00:28:53,882
z epoletami twojego oficera
i złote guziki...

390
00:28:54,280 --> 00:28:55,281
To było śmieszne!

391
00:28:55,520 --> 00:28:57,045
Po co rozpamiętywać przeszłość?

392
00:28:57,240 --> 00:28:59,242
- Spójrzmy w przyszłość.
- Rzeczywiście.

393
00:28:59,560 --> 00:29:01,324
Wiesz, dlaczego tu jestem.

394
00:29:01,960 --> 00:29:03,849
Mówiłem ci, moja sytuacja...

395
00:29:04,040 --> 00:29:05,201
Oszczędź mi tego!

396
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
Mam chore dziecko
i rodzinę do wyżywienia.

397
00:29:08,400 --> 00:29:10,084
Jesteś mi winien dwa artykuły.

398
00:29:10,280 --> 00:29:13,329
- Posłuchaj mnie...
- A twoje udziały w kolejach?

399
00:29:13,880 --> 00:29:18,090
- Cena spadła.
- Szkoda, sprzedaj ze stratą!

400
00:29:18,280 --> 00:29:22,001
Podałem wam dwa podstawowe artykuły,
zapłać to, co jesteś mi winien.

401
00:29:22,200 --> 00:29:23,565
Ruge, potrzebujesz pożyczki?

402
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
- Kto cię pytał?
- Rozmawiałem z Ruge.

403
00:29:26,440 --> 00:29:30,161
- Nie wezmę ani jednego sou od...
- Od...?

404
00:29:30,360 --> 00:29:32,089
Od jakiegoś bogatego amatora

405
00:29:32,280 --> 00:29:36,126
kto szuka rozrywki
odwiedzając tych, którzy są w gorszej sytuacji.

406
00:29:38,040 --> 00:29:40,884
Proszę... Poczekaj tu na mnie.

407
00:29:41,080 --> 00:29:44,289
- Zobaczę, co uda mi się znaleźć...
- Tak, zrób to.

408
00:30:00,080 --> 00:30:02,128
Wygląda na to, że dobrze mnie znasz.

409
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
Czytałeś moje teksty?

410
00:30:06,520 --> 00:30:09,126
Przeczytałem twoje.

411
00:30:09,800 --> 00:30:12,201
Zwłaszcza twoje
<i>Krytyka filozofii prawa Hegla.</i>

412
00:30:12,400 --> 00:30:13,606
Nie obchodziło mnie to mniej.

413
00:30:13,800 --> 00:30:14,881
Naprawdę?

414
00:30:31,840 --> 00:30:33,922
Chablis z 1839 roku...

415
00:30:34,400 --> 00:30:38,530
Doskonały gospodarz, Ruge,
nawet jeśli nie zapłaci...

416
00:30:39,200 --> 00:30:40,326
prawda?

417
00:30:51,080 --> 00:30:54,163
Nigdy nie czytałem czegoś tak precyzyjnego

418
00:30:54,360 --> 00:30:56,249
i też taki wciągający.

419
00:30:59,120 --> 00:31:02,363
Umieściłeś dialektykę heglowską
z powrotem na nogi.

420
00:31:02,920 --> 00:31:06,402
Mam 24 lata.
Nie możesz być dużo starszy...

421
00:31:07,560 --> 00:31:11,167
Jesteś największym myślicielem materialistycznym
naszych czasów.

422
00:31:11,440 --> 00:31:13,727
Jesteś geniuszem, mój drogi.

423
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
Geniusz.

424
00:31:22,560 --> 00:31:25,769
Twoje śledztwo
angielskiego proletariatu...

425
00:31:27,240 --> 00:31:30,528
Kondycja klasy robotniczej
w Anglii? Tak.

426
00:31:31,400 --> 00:31:32,845
To jest moje.

427
00:31:33,520 --> 00:31:35,329
Czy mogę być szczery?

428
00:31:35,840 --> 00:31:37,285
Zacząć robić.

429
00:31:37,520 --> 00:31:39,124
Mogę to wziąć.

430
00:31:41,280 --> 00:31:43,806
To dzieło pierwsza klasa.

431
00:31:45,000 --> 00:31:47,128
Nikt wcześniej tego nie zrobił.

432
00:31:47,880 --> 00:31:48,961
Krótko mówiąc...

433
00:31:50,000 --> 00:31:51,684
to kolosalne.

434
00:31:56,880 --> 00:31:58,041
Karol...

435
00:32:03,600 --> 00:32:06,251
Lepsze niż twoje tanie gówno, prawda?

436
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
Jest inaczej.

437
00:32:11,320 --> 00:32:14,847
Twoja wiedza o świecie robotniczym
jest bezkonkurencyjny...

438
00:32:15,200 --> 00:32:18,682
Manchester, slumsy, fabryki...

439
00:32:19,640 --> 00:32:24,248
Znacie nędzę obu pracowników
i górne sfery burżuazji.

440
00:32:24,440 --> 00:32:25,851
Jak to robisz?

441
00:32:28,280 --> 00:32:30,601
Wstyd mi to powiedzieć.

442
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
Jestem sygnatariuszem mojego ojca.

443
00:32:34,240 --> 00:32:36,971
Ma tam trzy młyny
z partnerem,

444
00:32:37,160 --> 00:32:39,128
i dziesięć innych w Barmen.

445
00:32:39,920 --> 00:32:41,968
No dobrze, ale reszta?

446
00:32:42,720 --> 00:32:44,882
- Życie pracowników?
- Tak.

447
00:32:45,400 --> 00:32:47,050
To coś innego.

448
00:32:48,160 --> 00:32:49,924
Romans.

449
00:32:51,640 --> 00:32:53,369
Czy w Twoich papierach jest porządek?

450
00:32:53,600 --> 00:32:55,284
Mam gdzieś paszport.

451
00:33:03,280 --> 00:33:04,850
Nie ryzykujmy.

452
00:33:05,720 --> 00:33:08,769
Są zirytowani obcokrajowcami,
zwłaszcza Niemców.

453
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Po prostu podążaj za mną.

454
00:33:13,240 --> 00:33:14,446
Ruszaj się dalej.

455
00:33:15,520 --> 00:33:17,921
Na mój sygnał skręcamy w prawo.

456
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Teraz!!

457
00:33:20,280 --> 00:33:22,408
Zatrzymywać się! Dwóch mężczyzn ze mną!

458
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
- Zostaw to!
- To pamiątka!

459
00:33:25,760 --> 00:33:26,807
Zatrzymywać się!

460
00:33:27,000 --> 00:33:28,331
Rozkazuję ci przestać!

461
00:33:28,560 --> 00:33:29,721
Zatrzymywać się!

462
00:33:51,880 --> 00:33:53,450
- Cześć.
- Co za nerw!

463
00:34:12,600 --> 00:34:13,886
Pomoc!

464
00:34:14,240 --> 00:34:15,287
Pomoc! Policja!

465
00:34:15,960 --> 00:34:17,371
- Pomoc!
- Z drogi!

466
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Wracając do Twoich tekstów...

467
00:35:00,920 --> 00:35:02,001
Czego Ci brakuje...

468
00:35:02,200 --> 00:35:03,804
- Jeśli mogę...
- No dalej.

469
00:35:05,160 --> 00:35:06,446
Nie odbierz tego źle.

470
00:35:06,680 --> 00:35:10,048
Twoja krytyka religii i idealizmu
zostawi ślad.

471
00:35:10,240 --> 00:35:14,040
Ale poczytaj angielskich ekonomistów.
Ricardo. Kowal.

472
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Benthama.

473
00:35:16,080 --> 00:35:18,003
Są podstawą wszystkiego.

474
00:35:19,280 --> 00:35:20,645
Czy czytasz po angielsku?

475
00:35:21,760 --> 00:35:23,205
Szybko się uczę.

476
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Sprawdzać.

477
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
- Inny? Na mnie.
- W porządku.

478
00:35:32,080 --> 00:35:33,127
Kelner!

479
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Jeszcze dwa!

480
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Jasne...

481
00:35:39,080 --> 00:35:40,650
Nie mam wyboru.

482
00:35:42,800 --> 00:35:44,211
Mat.

483
00:35:47,000 --> 00:35:49,924
Do umysłów, które naprawdę myślą
i do wolnych duchów!

484
00:35:53,680 --> 00:35:54,761
Dzięki.

485
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
Nie widziałem tego.

486
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
Kelner!

487
00:36:05,440 --> 00:36:07,124
Miałem to już za sobą z Ruge.

488
00:36:07,800 --> 00:36:10,167
Przekażę moje pisma <i>Vorw�rts</i>.

489
00:36:12,440 --> 00:36:14,522
Jestem całkowicie załamany...

490
00:36:16,400 --> 00:36:17,890
Ja też... Kelner!

491
00:36:18,080 --> 00:36:20,082
Mówię poważnie, potrzebuję pieniędzy.

492
00:36:20,720 --> 00:36:22,370
Czy wspominałem o mojej żonie?

493
00:36:23,680 --> 00:36:24,920
Przędzarka?

494
00:36:25,120 --> 00:36:27,964
Najładniejsza arystokratka w Trewirze.

495
00:36:28,760 --> 00:36:30,364
Ona jest Westfalką,

496
00:36:30,680 --> 00:36:33,570
jedna z najstarszych rodzin w kraju...

497
00:36:34,240 --> 00:36:36,322
A kogo poślubiła? Ja.

498
00:36:40,120 --> 00:36:42,248
Syn nawróconego Żyda.

499
00:36:49,840 --> 00:36:52,650
Nie masz pojęcia
jak ona mnie uszczęśliwia.

500
00:36:54,760 --> 00:36:56,762
- Jesteś szczęściarzem.
- Tak.

501
00:36:59,120 --> 00:37:00,451
A ty?

502
00:37:04,240 --> 00:37:05,526
Co?

503
00:37:05,720 --> 00:37:08,291
Nie wspomniałeś?
miłość w twoim życiu?

504
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
Skomplikowany.

505
00:37:12,400 --> 00:37:14,129
Pozdrawiam!

506
00:37:16,560 --> 00:37:17,686
W porządku, cheerio!

507
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Lepsza?

508
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
Nie bardzo.

509
00:37:37,880 --> 00:37:39,325
Zobaczymy się w domu.

510
00:37:39,560 --> 00:37:40,641
NIE!

511
00:37:41,280 --> 00:37:42,361
Zobaczymy się w domu.

512
00:37:44,000 --> 00:37:45,206
Tutaj...

513
00:37:45,400 --> 00:37:46,561
Dziękuję.

514
00:37:53,120 --> 00:37:54,406
Wiesz...

515
00:37:57,680 --> 00:37:59,887
Chyba coś zrozumiałem.

516
00:38:00,080 --> 00:38:01,570
Dzięki tobie.

517
00:38:03,440 --> 00:38:06,125
- Uświadomiłeś mi coś.
- Ty też.

518
00:38:06,320 --> 00:38:07,606
Nie, ty.

519
00:38:09,920 --> 00:38:11,126
Słuchać.

520
00:38:12,240 --> 00:38:15,164
- Do tej pory filozofowie...
- Ach, filozofowie...

521
00:38:15,360 --> 00:38:17,169
- Posłuchaj mnie.
- Chodźmy.

522
00:38:17,360 --> 00:38:19,601
Do tej pory filozofowie

523
00:38:19,800 --> 00:38:21,962
po prostu zinterpretowałem...

524
00:38:22,960 --> 00:38:25,088
Zinterpretowałem świat...

525
00:38:29,360 --> 00:38:31,362
Jednak trzeba to zmienić...

526
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
Ale z czym?

527
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Z kim?

528
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Proudhona.

529
00:38:40,920 --> 00:38:42,251
On nam pomoże.

530
00:38:42,720 --> 00:38:44,085
Pospiesz się!

531
00:39:20,160 --> 00:39:21,161
Karol...

532
00:39:21,760 --> 00:39:23,524
Karol, gdzie jesteś?

533
00:39:45,360 --> 00:39:46,885
O Boże...

534
00:39:48,360 --> 00:39:50,124
Boże, moja głowa.

535
00:40:16,920 --> 00:40:18,809
Już wychodzisz?

536
00:40:21,560 --> 00:40:23,881
Dziękuję za gościnę.

537
00:40:24,240 --> 00:40:26,846
Twoja... hojność.

538
00:40:27,440 --> 00:40:30,762
- Sprawy do załatwienia.
- Sprawy sercowe.

539
00:40:30,960 --> 00:40:34,169
- Nie zapomnij o naszej sprawie.
- Jak mógłbym?

540
00:40:37,200 --> 00:40:39,362
Nie tylko wczoraj wieczorem piliśmy.

541
00:40:39,800 --> 00:40:41,404
Robiliśmy notatki.

542
00:40:41,640 --> 00:40:44,291
Zamierzamy napisać razem książkę.

543
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
Krytyka Stirnera, Bauera…

544
00:40:46,880 --> 00:40:49,247
Ci sentymentalni berlińscy socjaliści.

545
00:40:49,840 --> 00:40:53,003
Twórcy tzw
<i>Krytyczna krytyka</i>.

546
00:40:53,200 --> 00:40:56,568
- Doprowadzimy sprawę do porządku, Jenny...
- W głowę?

547
00:40:57,040 --> 00:40:58,326
Panie...

548
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
A tytuł?

549
00:41:01,200 --> 00:41:02,645
Właśnie zaczynamy...

550
00:41:03,320 --> 00:41:05,926
Wyobrażam sobie tytuł,

551
00:41:06,120 --> 00:41:07,645
patrząc na was oboje.

552
00:41:09,160 --> 00:41:12,130
<i>Krytyka krytyki krytycznej.</i>

553
00:41:23,560 --> 00:41:26,564
„Prawdziwa cena wszystkiego…”

554
00:41:27,400 --> 00:41:32,281
<i>Der wahre Preis</i>...
„człowiekowi, który chce to zdobyć,

555
00:41:32,520 --> 00:41:35,922
jest trud i kłopot.”
<i>Die M�he und der Aufwand</i>.

556
00:41:51,160 --> 00:41:53,686
Do nabycia: <i>erwerben</i>.

557
00:41:54,000 --> 00:41:58,562
Aby go wyrzucić i wymienić...

558
00:41:59,120 --> 00:42:02,329
to trud lub kłopot
które może sam uratować

559
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
i które może narzucić
na innych ludzi.”

560
00:42:09,400 --> 00:42:13,291
„Praca była pierwszą ceną,

561
00:42:16,600 --> 00:42:21,731
oryginalne pieniądze z zakupu
która została zapłacona za wszystko.”

562
00:42:26,080 --> 00:42:29,004
Wiesz, Karl cię adoptował.

563
00:42:29,200 --> 00:42:31,362
Nie łatwo nawiązuje przyjaźnie.

564
00:42:31,920 --> 00:42:34,366
Nigdy wcześniej nie przyprowadzał nikogo do domu.

565
00:42:34,920 --> 00:42:36,524
Jesteś pierwszy.

566
00:42:36,720 --> 00:42:39,291
Być może nie jest to dla ciebie zbyt dobre wspomnienie.

567
00:42:41,840 --> 00:42:43,808
Przeczytałem twój esej.

568
00:42:44,320 --> 00:42:46,209
Błyszczy jak szampan.

569
00:42:46,400 --> 00:42:49,609
Mogę zmierzyć to, co przynosisz, Karl.

570
00:42:50,440 --> 00:42:52,090
Rzecz w tym, że...

571
00:42:52,720 --> 00:42:56,611
Pozwólcie, że będę szczery.
On nie ma twojej konstytucji.

572
00:42:57,160 --> 00:42:58,366
Jesteś wysportowany.

573
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
Po wypiciu,
jesteś świeży jak stokrotka,

574
00:43:01,280 --> 00:43:03,009
ale potrzebuje dni, aby dojść do siebie.

575
00:43:03,400 --> 00:43:08,247
Prowadź go więc dokądkolwiek chcesz,
ale spróbuj go uspokoić.

576
00:43:10,280 --> 00:43:13,090
Jest pani niezwykłą kobietą, pani Marx.

577
00:43:14,400 --> 00:43:15,561
Przędzarka.

578
00:43:17,640 --> 00:43:19,324
Jesteś godny podziwu.

579
00:43:20,160 --> 00:43:22,970
Mogłeś mieć bogate i bezczynne życie

580
00:43:23,240 --> 00:43:26,562
z kolegą arystokratą,
pławiąc się w luksusie i zazdrości.

581
00:43:26,760 --> 00:43:29,730
Tak, uciekłem od całkowitej nudy.

582
00:43:30,640 --> 00:43:32,529
Szczęście wymaga buntu.

583
00:43:32,720 --> 00:43:37,760
Bunt przeciwko establishmentowi,
stary świat. Właśnie w to wierzę.

584
00:43:37,960 --> 00:43:41,282
I mam nadzieję zobaczyć
stary świat wkrótce pęknie.

585
00:43:42,640 --> 00:43:43,801
Nas dwoje.

586
00:43:44,000 --> 00:43:45,126
Nie.

587
00:43:46,240 --> 00:43:48,208
Nasza trójka, Jenny.

588
00:43:50,080 --> 00:43:52,048
Obalimy to...

589
00:43:53,120 --> 00:43:55,009
Ten stary świat.

590
00:43:57,320 --> 00:44:01,006
To może zająć więcej niż trzech z nas,
nie sądzisz?

591
00:44:08,920 --> 00:44:13,050
Mój drogi Marksie,
jako brudne, małe chłopskie dziecko,

592
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
Kopałem ziemniaki,

593
00:44:15,720 --> 00:44:17,848
młócono pszenicę, hodowano krowy...

594
00:44:19,040 --> 00:44:21,202
Siedzenie jest dla mnie udręką.

595
00:44:22,320 --> 00:44:24,448
Robię to dla ciebie, Courbet.

596
00:44:24,760 --> 00:44:26,808
- To zaszczyt, mistrzu.
- Nie, mistrzu!

597
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Malujesz dla ludzi

598
00:44:29,600 --> 00:44:33,002
i dlatego cię popieram.
Nienawidzę wszystkich innych artystów.

599
00:44:33,200 --> 00:44:36,124
A co z Raphaelem, Da Vinci,
Michał Anioł?

600
00:44:36,320 --> 00:44:37,401
Odrzucam je.

601
00:44:37,640 --> 00:44:41,008
Sztuka w przyszłości
będzie zbiorowe, dla kolektywu.

602
00:44:42,680 --> 00:44:45,889
Zamiana biskupów?
Ryzykowna strategia.

603
00:44:46,080 --> 00:44:47,525
No dalej, zamień je.

604
00:44:48,560 --> 00:44:50,005
Mój rycerz jest uwięziony.

605
00:44:52,400 --> 00:44:55,449
- Kolejna gra.
- To posunięcie jest nieomylne.

606
00:44:55,680 --> 00:44:58,445
Nie ma nieomylnych posunięć
w szachy, doktorze Marx.

607
00:44:58,680 --> 00:45:00,205
Jesteś zbyt pewny siebie.

608
00:45:00,400 --> 00:45:01,731
Dość tego!

609
00:45:01,920 --> 00:45:03,809
Przepraszam, nie mogę iść dalej.

610
00:45:04,080 --> 00:45:06,651
Poznałeś mojego przyjaciela,
Fryderyk Engels.

611
00:45:08,640 --> 00:45:11,291
- Piszemy o tobie, proszę pana.
- Naprawdę?

612
00:45:11,520 --> 00:45:15,241
Aby cię bronić przed niemieckimi zwolennikami
Krytyki Krytycznej, Bauera i tak dalej...

613
00:45:15,720 --> 00:45:19,042
- Twój przyjaciel Gren też.
- Atakują mnie?

614
00:45:19,440 --> 00:45:21,920
- Gwałtownie.
- A ty mnie bronisz?

615
00:45:22,120 --> 00:45:23,849
Ty? Bronisz kogoś?

616
00:45:24,040 --> 00:45:25,087
Niski cios.

617
00:45:26,600 --> 00:45:28,568
Wierzę, że jest w Tobie dwóch mężczyzn.

618
00:45:28,760 --> 00:45:32,401
Krytyczny Proudhon,
myślenie w kategoriach abstrakcyjnych,

619
00:45:32,640 --> 00:45:35,689
i prawdziwy Proudhon,
kto widzi prawdziwą biedę.

620
00:45:36,400 --> 00:45:39,051
- Bronimy tego drugiego.
- Przeciw pierwszemu?

621
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Nie.

622
00:45:40,320 --> 00:45:41,845
Do krytyki krytycznej,

623
00:45:42,040 --> 00:45:45,726
posiadanie i nie posiadanie,
głupio nazywane „mieć” i „nie mieć”

624
00:45:45,920 --> 00:45:47,365
to abstrakcyjne pomysły.

625
00:45:47,600 --> 00:45:51,207
Podobnie jak Ty, mówimy, że nie mamy nic
nie jest pojęciem abstrakcyjnym,

626
00:45:51,400 --> 00:45:53,289
ale rzeczywistość,

627
00:45:53,520 --> 00:45:55,522
przerażająca rzeczywistość.

628
00:45:55,720 --> 00:45:58,564
W tych dniach
człowiek bez niczego jest niczym.

629
00:45:58,760 --> 00:46:00,762
Pieniądze tworzą jego wartość.

630
00:46:01,320 --> 00:46:05,609
Dlatego miałeś rację
aby przeanalizować stojącą za tym ekonomię.

631
00:46:05,920 --> 00:46:08,969
Tym bardziej, że nie jest to pisarz socjalistyczny
had done so.

632
00:46:09,160 --> 00:46:13,131
Twoja książka jest książką francuskiego proletariatu
pierwszy manifest naukowy.

633
00:46:16,240 --> 00:46:17,651
Dziękuję.

634
00:46:17,840 --> 00:46:19,842
Wypijmy za Twoją pracę.

635
00:46:21,200 --> 00:46:22,247
Jego tytuł?

636
00:46:23,120 --> 00:46:24,610
Tytuł?

637
00:46:26,280 --> 00:46:28,601
<i>Krytyka krytyki krytycznej.</i>

638
00:46:31,240 --> 00:46:32,605
Bardzo zabawne.

639
00:46:33,200 --> 00:46:35,680
Brzmi to bardzo dialektycznie,

640
00:46:35,880 --> 00:46:37,245
bardzo heglowski.

641
00:47:26,040 --> 00:47:27,326
<i>Próba zamachu!</i>

642
00:47:27,560 --> 00:47:32,009
<i>Oddano trzy strzały! Próba zamachu
na Fryderyka Wilhelma IV!</i>

643
00:47:32,880 --> 00:47:36,327
Próba zamachu
na króla Prus!

644
00:47:49,520 --> 00:47:51,010
<i>Kluczowy punkt...</i>

645
00:47:51,920 --> 00:47:53,843
jest towarem.

646
00:47:54,680 --> 00:47:55,920
praca,

647
00:47:56,120 --> 00:47:59,249
Twoja praca może być postrzegana jako towar.

648
00:47:59,440 --> 00:48:01,807
<i>Faubourg Saint-Antoine,
Spotkanie rzemieślników</i>

649
00:48:02,000 --> 00:48:05,004
Twoja praca jest sprzedawana jak towar
swojemu pracodawcy.

650
00:48:05,600 --> 00:48:08,001
Tyle że nie jesteś wolny.

651
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
Jesteś zmuszony go sprzedać, żeby żyć.

652
00:48:11,120 --> 00:48:13,885
- To nas zabija!
- I sprzedać po niskiej cenie.

653
00:48:14,080 --> 00:48:17,402
- Zawsze będą szefowie i pracownicy.
- Nie zawsze!

654
00:48:17,640 --> 00:48:21,531
Mówiąc „zawsze będzie”
to wymysł burżuazyjny.

655
00:48:21,720 --> 00:48:24,121
Kapitał chce, żebyśmy tak myśleli.

656
00:48:24,320 --> 00:48:26,243
Ale wszystko się rusza.

657
00:48:27,000 --> 00:48:30,209
Wszystko podlega zmianom.
Nic nie trwa.

658
00:48:30,400 --> 00:48:34,883
Wszystkie stosunki społeczne -
niewolnictwo, pańszczyzna, praca zarobkowa -

659
00:48:35,080 --> 00:48:37,242
mają charakter historyczny i przejściowy.

660
00:48:38,360 --> 00:48:41,648
Prawda jest taka,
obecne warunki muszą się zmienić.

661
00:48:42,440 --> 00:48:45,683
Burżua jest nadal wolny
wynajmować siłę roboczą,

662
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
robotnik i tak był zmuszony go sprzedać.

663
00:48:48,000 --> 00:48:50,685
The bourgeois loves talking of liberty

664
00:48:50,880 --> 00:48:54,566
ale ta wolność jest dla niego,
nie dla ciebie, jak wiesz.

665
00:48:54,760 --> 00:48:56,728
Czujesz to w swoim ciele

666
00:48:56,920 --> 00:48:59,048
każdego dnia!

667
00:49:01,720 --> 00:49:05,042
Zatem gra nie jest sprawiedliwa.

668
00:49:06,640 --> 00:49:07,971
To jasne.

669
00:49:08,560 --> 00:49:09,891
To jest sfałszowane.

670
00:49:10,760 --> 00:49:14,003
Jaki błąd
robią reformatorzy tacy jak Proudhon

671
00:49:14,880 --> 00:49:19,169
przy rozważaniu równej płacy dla wszystkich
cel rewolucji społecznej?

672
00:49:19,920 --> 00:49:24,687
Marzą o ulepszeniu systemu
co w naturalny sposób powoduje ubóstwo.

673
00:49:25,080 --> 00:49:26,809
Nie o to, żeby go przekształcić.

674
00:49:27,000 --> 00:49:28,968
- Proudhon to wspaniały człowiek!
- Jest.

675
00:49:29,160 --> 00:49:31,731
Nie ma co do tego wątpliwości. Wspaniały człowiek.

676
00:49:32,280 --> 00:49:34,282
Nie jest wielkim ekonomistą.

677
00:49:35,320 --> 00:49:39,120
Ma swoje miejsce w ogromnym ruchu
powstanie w Nowym Jorku,

678
00:49:39,320 --> 00:49:42,244
reprezentowany tutaj przez Hermanna Kriege...

679
00:49:46,080 --> 00:49:48,651
w Brukseli, Londynie, Genewie,

680
00:49:48,840 --> 00:49:51,605
nawet w Rosji
a przede wszystkim w Niemczech,

681
00:49:51,880 --> 00:49:55,123
ojczyzna
naszego słynnego przyjaciela Weitlinga!

682
00:49:58,680 --> 00:50:02,207
I gdzie nasz złowrogi Fryderyk Wilhelm
padł ofiarą

683
00:50:02,400 --> 00:50:04,209
do próby zamachu.

684
00:50:04,840 --> 00:50:07,081
To niestety nie powiodło się.

685
00:50:07,280 --> 00:50:10,966
A także w Anglii,
dom mojego przyjaciela Engelsa...

686
00:50:14,600 --> 00:50:17,763
Z dumą przekazuję głos Weitlingowi.

687
00:50:23,000 --> 00:50:25,128
Nie wykonałeś ciosów.

688
00:50:25,600 --> 00:50:27,967
<i>Moi przyjaciele, to spotkanie...</i>

689
00:50:28,160 --> 00:50:32,051
O ataku?
Przepraszam, nie miałem czasu, żeby pozwolić ci to przeczytać.

690
00:50:32,240 --> 00:50:36,325
nie przeszkadza mi to,
ale ambasadzie pruskiej się to nie spodoba.

691
00:50:36,560 --> 00:50:40,326
- Nie pisałem tego dla nich.
- Tylko bądź ostrożny.

692
00:50:41,000 --> 00:50:45,403
Jeśli coś Ci się stanie,
Nie będę tu, żeby cię bronić.

693
00:50:45,640 --> 00:50:49,440
<i>...inne słowa
aby przekazać to uczucie.</i>

694
00:50:49,880 --> 00:50:52,121
Twoje kufry są już spakowane?

695
00:50:52,600 --> 00:50:53,761
Tak.

696
00:50:54,320 --> 00:50:57,244
Dziś wieczorem jestem w Londynie,
jutro w Manchesterze.

697
00:50:57,440 --> 00:50:59,568
Będziemy za tobą tęsknić. Chodź tutaj.

698
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
To ja będę cierpieć.

699
00:51:03,040 --> 00:51:05,407
A co z twoją wielką miłością?

700
00:51:05,640 --> 00:51:07,404
Gdyby tylko tak było...

701
00:51:09,000 --> 00:51:11,048
Pośpiesz się z powrotem. Mamy pracę do wykonania.

702
00:51:12,040 --> 00:51:15,681
<i>Nasze serca biją jak jedno!</i>

703
00:51:16,680 --> 00:51:19,206
W jasnym słońcu pełnym miłości!

704
00:51:19,880 --> 00:51:22,690
W jasnym słońcu buntu!

705
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
Tak!

706
00:51:25,240 --> 00:51:27,811
Moi bracia, moi przyjaciele...

707
00:51:28,000 --> 00:51:30,162
Jesteśmy jednością!

708
00:51:30,840 --> 00:51:34,367
Jesteśmy niepokonani!

709
00:52:01,440 --> 00:52:03,044
Pierwsze piętro.

710
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Przychodzić!

711
00:52:39,440 --> 00:52:40,440
Przychodzić!

712
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Spieszyć się!

713
00:52:57,520 --> 00:52:59,522
Panie Karolu Marksie?

714
00:53:00,400 --> 00:53:01,401
Tak, to ja.

715
00:53:01,640 --> 00:53:03,927
Na rozkaz premiera Guizota

716
00:53:04,120 --> 00:53:07,203
w imieniu króla,
zostajesz wydalony z Francji.

717
00:53:07,600 --> 00:53:09,682
Król Francji czy Prus?

718
00:53:09,880 --> 00:53:10,880
Jest dowcipny.

719
00:53:11,600 --> 00:53:13,011
Wyjdź w ciągu 24 godzin.

720
00:53:13,200 --> 00:53:14,531
Chyba żartujesz!

721
00:53:15,240 --> 00:53:16,605
Tak myślisz?

722
00:53:19,280 --> 00:53:21,009
Twoje paszporty.

723
00:53:58,920 --> 00:54:00,843
W ciągu 24 godzin.

724
00:54:01,960 --> 00:54:03,928
Gdzie iść?

725
00:54:07,960 --> 00:54:09,769
Gdzie?

726
00:54:24,680 --> 00:54:26,808
Musimy wszystko sprzedać.

727
00:54:28,160 --> 00:54:30,731
- W jeden dzień?
- Nie mamy wyboru.

728
00:54:35,920 --> 00:54:38,969
Wszyscy zostali wydaleni:
Bakunina, Hessa...

729
00:54:39,440 --> 00:54:40,965
Nawet Ruge'a.

730
00:54:55,520 --> 00:54:57,124
Moje kochanie?

731
00:54:57,760 --> 00:54:59,444
Czy jesteś chory?

732
00:55:11,440 --> 00:55:12,566
ja...

733
00:55:13,880 --> 00:55:15,370
Spodziewam się ponownie.

734
00:56:13,040 --> 00:56:14,963
Tak, ojcze?

735
00:56:15,280 --> 00:56:17,009
Jak się masz?

736
00:56:17,560 --> 00:56:19,688
Jak się masz?

737
00:56:19,880 --> 00:56:22,611
- Przeżyję.
- Nazywam to „byciem użytecznym”.

738
00:56:22,960 --> 00:56:25,122
Płacę ci za to, całkiem nieźle.

739
00:56:25,520 --> 00:56:28,763
Czy jest coś, co chciałeś mi powiedzieć?

740
00:56:33,120 --> 00:56:37,762
Ludzie z mojego londyńskiego klubu pytają o was.
Mój przyjaciel Naylor często mówi:

741
00:56:38,000 --> 00:56:40,321
– Co porabia młody Freddie?

742
00:56:40,560 --> 00:56:44,804
- Nie mogę kłamać. Co mam mu powiedzieć?
- Cokolwiek chcesz, ojcze.

743
00:56:46,160 --> 00:56:51,724
Powiedz mu, że chodzę na lisy i gram w karty
i ciężko dla ciebie pracować.

744
00:56:52,680 --> 00:56:54,728
A jeśli mi to pokaże?

745
00:56:55,840 --> 00:56:59,242
Co mam mu powiedzieć?
Że jest to dzieło religii?

746
00:57:02,760 --> 00:57:05,684
- To nie tak jak myślisz.
- Nie baw się ze mną.

747
00:57:05,960 --> 00:57:09,726
To nie jest satyra na religię.
To jest przeciwko Młodym Heglistom,

748
00:57:09,920 --> 00:57:14,369
- grupa wywrotowa.
- Nie masz szacunku do nikogo ani do mnie,

749
00:57:14,760 --> 00:57:18,970
ale nie traktuj mnie jak idioty.
Jakbyś był przeciw grupom wywrotowym.

750
00:57:19,760 --> 00:57:23,082
Miało się tak nazywać
„Krytyka krytyki krytycznej”.

751
00:57:23,280 --> 00:57:25,726
Marks dodał Świętą Rodzinę
bez pytania.

752
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
Marks!

753
00:57:27,000 --> 00:57:29,526
Twoje imię powiązane z Marksem...

754
00:57:32,880 --> 00:57:35,531
Czy mogę prosić o poświęcenie nam chwili?

755
00:57:41,280 --> 00:57:43,123
Masz świetnych przyjaciół.

756
00:57:43,920 --> 00:57:45,763
Nie mam lepszego.

757
00:57:46,040 --> 00:57:48,930
- Nie masz pojęcia o jego wartości.
- Nie prowokuj mnie!

758
00:57:52,520 --> 00:57:55,649
Z szacunkiem proszę
nie po to, żeby mnie osądzać.

759
00:57:55,840 --> 00:57:59,526
Zachowajmy profesjonalizm.
Jestem twoim sygnatariuszem

760
00:57:59,800 --> 00:58:01,723
i tak mi płacisz.

761
00:58:01,960 --> 00:58:04,531
Pamiętaj, żeby wyświadczyć ci przysługę.

762
00:58:05,400 --> 00:58:07,289
Moja cierpliwość ma granice.

763
00:58:09,960 --> 00:58:13,521
Jak tylko wrócę,
zaczynasz mi grozić?

764
00:58:15,600 --> 00:58:17,170
Nie grożę ci.

765
00:58:17,920 --> 00:58:19,445
Ostrzegam cię.

766
00:58:26,120 --> 00:58:29,567
Twój brat i siostra
zostaną potwierdzone w przyszłym tygodniu.

767
00:58:30,680 --> 00:58:34,366
Zakładam, że nie chcesz
przyjąć Komunię,

768
00:58:35,520 --> 00:58:40,128
Ojcze, dlaczego zadajesz mi pytanie
znasz już odpowiedź na pytanie?

769
00:58:42,400 --> 00:58:44,801
Jak ten demon dostał się do ciebie?

770
00:58:46,920 --> 00:58:49,651
Idziemy do kościoła, idziemy do pracy

771
00:58:50,200 --> 00:58:54,125
i leniuchujecie w jaskiniach zła,
z komunistami i luźnymi kobietami!

772
00:58:54,760 --> 00:58:57,331
Nie skończyłem!
Gdzie idziesz?

773
00:59:04,400 --> 00:59:06,448
Aby zaczerpnąć świeżego powietrza.

774
00:59:07,600 --> 00:59:09,125
Duszę się.

775
00:59:10,040 --> 00:59:11,929
Co mam powiedzieć twojej matce?

776
00:59:24,440 --> 00:59:27,046
Chcesz rurkę, proszę pana?
Za twoje cygara.

777
00:59:27,360 --> 00:59:29,283
Na cygara?

778
00:59:29,920 --> 00:59:32,400
Niezła robota. Ile masz lat?

779
00:59:32,680 --> 00:59:35,889
Nie wiem, proszę pana.
Niektórzy mówią dziesięć, inni mówią, że osiem.

780
00:59:36,960 --> 00:59:39,964
Powiedziałbym, że najwyżej sześć.
Dziękuję.

781
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Gdzie oni są?

782
00:59:47,720 --> 00:59:49,722
Hej, czekaj!

783
01:00:06,840 --> 01:00:08,604
To ty!

784
01:00:08,880 --> 01:00:10,245
Bóg!

785
01:00:10,880 --> 01:00:13,087
- To ty!
- To ja.

786
01:00:20,760 --> 01:00:23,923
Shorty, to jest Frederic.
Nie jest lichwiarzem.

787
01:00:24,200 --> 01:00:26,248
Kim on jest?

788
01:00:26,440 --> 01:00:31,048
Cóż, kiedy nie biega i nie daje
pieniądze małym draniom,

789
01:00:31,680 --> 01:00:33,921
to mój człowiek.

790
01:00:34,120 --> 01:00:37,203
- Lizzy, Frederic wrócił.
- Cześć, Frederic.

791
01:00:40,880 --> 01:00:44,646
- Zaraz przy łodzi, prawda?
- Przyszedłem trzy dni temu.

792
01:00:45,800 --> 01:00:47,006
Trzy dni?

793
01:00:48,160 --> 01:00:51,289
I dopiero teraz przyszedłeś?
Ty śmieciu.

794
01:00:52,280 --> 01:00:56,683
Nie znasz mojego taty...
Albo raczej, znasz mojego tatę.

795
01:00:57,360 --> 01:00:59,442
Jest chodzącym więzieniem.

796
01:01:00,120 --> 01:01:02,327
- Dopiero co się wyrwałem.
- Szkoda

797
01:01:02,560 --> 01:01:06,565
nie mamy kufla dobrego piwa
w domu, żeby świętować.

798
01:01:06,920 --> 01:01:10,686
Dałbyś Shorty'emu jeszcze jedną gwineę?
Zasłużył na to.

799
01:01:16,400 --> 01:01:18,846
- Kwitną, cholera!
- A teraz biegnij.

800
01:01:19,160 --> 01:01:21,561
- Chcę być sama ze swoim mężczyzną.
- Dziękuję, proszę pana!

801
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
Nie ma za co.

802
01:01:54,560 --> 01:01:58,121
Jak tu się sprawy mają?
Jakiś ruch?

803
01:01:59,440 --> 01:02:04,924
Och, to nie tylko ruch, kochanie.
Załatwiłem ci spotkanie, o jakim marzyłeś.

804
01:02:08,360 --> 01:02:10,966
Liga Sprawiedliwych
coś dla ciebie znaczy?

805
01:02:12,120 --> 01:02:13,849
Powiedz mi.

806
01:02:27,440 --> 01:02:32,765
<i>Bruksela, zima 1845</i>

807
01:02:58,200 --> 01:03:01,409
Masz zakaz
od wszelkiej działalności politycznej tutaj.

808
01:03:02,160 --> 01:03:03,685
Podpisałem to, tak.

809
01:03:09,800 --> 01:03:11,131
Tutaj jesteś.

810
01:03:21,400 --> 01:03:23,164
Czy potrafisz to przeczytać?

811
01:03:24,520 --> 01:03:27,842
Mam rodzinę do wyżywienia.
Potrzebuję tej pracy.

812
01:03:28,200 --> 01:03:31,363
Przepraszam. Usługa pocztowa
wymaga czytelnej ręki.

813
01:03:51,280 --> 01:03:53,408
Wezmę wszystko.

814
01:03:53,800 --> 01:03:55,290
Wszystko.

815
01:04:18,320 --> 01:04:20,209
Jak ona się czuje, Lenchen?

816
01:04:23,360 --> 01:04:25,727
Nie, jeszcze nie, panie Marx.

817
01:04:33,680 --> 01:04:35,250
<i>Nie naciskaj jeszcze...</i>

818
01:04:36,240 --> 01:04:38,720
<i>Zachowaj spokój. Teraz pchnij... Pchnij!</i>

819
01:05:02,600 --> 01:05:04,648
Po co czekać? Możesz do niej iść.

820
01:05:10,000 --> 01:05:11,081
<i>Jenny!</i>

821
01:05:22,680 --> 01:05:23,920
To dziewczyna.

822
01:05:25,120 --> 01:05:26,281
Inny?

823
01:05:26,760 --> 01:05:28,569
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć?

824
01:06:04,800 --> 01:06:06,245
Witaj, Lauro.

825
01:06:10,160 --> 01:06:11,969
Czy możemy mówić do niej Laura?

826
01:06:12,680 --> 01:06:14,125
Jeśli Lenchen się zgodzi.

827
01:06:14,400 --> 01:06:15,606
Oczywiście.

828
01:06:16,920 --> 01:06:18,206
Lenchen?

829
01:06:20,960 --> 01:06:23,042
Dobra robota, że ​​tu jest, Karl.

830
01:06:24,120 --> 01:06:26,805
Co bym bez niej zrobił?

831
01:06:28,080 --> 01:06:30,003
Lenchen, to jest Laura.

832
01:06:30,800 --> 01:06:32,370
Czy lubisz Laurę?

833
01:06:33,040 --> 01:06:35,407
To bardzo ładne imię, proszę pana.

834
01:06:36,600 --> 01:06:38,329
Więc Lauro, tak jest.

835
01:06:55,240 --> 01:06:56,924
<i>Mój drogi Karlu</i>

836
01:06:57,680 --> 01:07:01,366
<i>jest szczególnie okropny
być nie tylko burżuazją</i>

837
01:07:02,280 --> 01:07:04,089
<i>ale także producent.</i>

838
01:07:04,280 --> 01:07:08,171
<i>Burżua aktywnie interweniuje
przeciwko proletariatowi.</i>

839
01:07:09,240 --> 01:07:13,643
<i>Kilka dni u mojego ojca
zmusiły mnie do stawienia czoła temu horrorowi.</i>

840
01:07:14,880 --> 01:07:19,647
<i>Przepychanie sprawy komunistycznej,
pracując w handlu i przemyśle...</i>

841
01:07:20,760 --> 01:07:22,330
<i>to nie w porządku.</i>

842
01:07:24,080 --> 01:07:26,048
<i>Nie wytrzymam długo.</i>

843
01:07:44,160 --> 01:07:45,764
<i>Mój drogi Friedrichu</i>

844
01:07:47,280 --> 01:07:49,362
<i>Współczuję Twojemu dylematowi.</i>

845
01:07:50,200 --> 01:07:52,089
<i>I brakuje mi ciebie tutaj.</i>

846
01:07:53,920 --> 01:07:56,890
<i>Tutaj życie materialne jest materialnie trudne.</i>

847
01:07:59,680 --> 01:08:01,728
<i>Znów zostałem ojcem.</i>

848
01:08:04,560 --> 01:08:07,166
<i>Jenny dała mi piękną Laurę.</i>

849
01:08:09,800 --> 01:08:14,647
<i>Chociaż nie mogę wyżywić mojej rodziny,
Mam na myśli nową książkę.</i>

850
01:08:17,200 --> 01:08:21,967
<i>Uważam, że ważne jest, aby to potwierdzić
materializm, tak jak go pojmujemy</i>

851
01:08:22,720 --> 01:08:25,803
<i>różni się od materializmu burżuazyjnego</i>

852
01:08:26,240 --> 01:08:28,891
<i>poprzez dążenie do bardziej ludzkiego społeczeństwa.</i>

853
01:08:31,960 --> 01:08:34,327
Dwa dni! Tylko o to pytam...

854
01:08:34,560 --> 01:08:37,131
- Zawsze są to dwa dni.
- Jesteś męcząca, pani!

855
01:08:37,400 --> 01:08:39,528
- W takim razie to będą komornicy!
- Wysiadać!

856
01:08:39,720 --> 01:08:41,563
- Odejdź!
- Co to jest?

857
01:08:43,280 --> 01:08:44,850
Chcemy naszych pieniędzy.

858
01:08:45,040 --> 01:08:46,405
Wykrwawią nas do sucha!

859
01:08:48,520 --> 01:08:49,965
Przepraszam.

860
01:08:56,840 --> 01:08:58,001
Tutaj.

861
01:08:58,800 --> 01:09:00,245
Czy to prawda?

862
01:09:02,160 --> 01:09:03,241
Miłego dnia.

863
01:09:04,240 --> 01:09:05,924
Idź już.

864
01:09:08,400 --> 01:09:10,004
Jakim cudem?

865
01:09:10,880 --> 01:09:12,530
- Gdzie byłeś?
- Poczta.

866
01:09:12,720 --> 01:09:15,963
- Znalazłeś pracę?
- Przekaz pieniężny od Friedricha.

867
01:09:16,240 --> 01:09:19,130
- A świeże wieści?
- Żyj równo!

868
01:09:28,840 --> 01:09:30,171
Przędzarka.

869
01:09:30,800 --> 01:09:31,961
Lenchen.

870
01:09:36,400 --> 01:09:38,243
Muszę ci powiedzieć...

871
01:09:40,080 --> 01:09:42,003
Nie jest łatwo to powiedzieć.

872
01:09:44,320 --> 01:09:48,006
Wiesz, że Friedrich się spotkał
Ligi Sprawiedliwych w Londynie.

873
01:09:48,960 --> 01:09:51,327
- Tak. I?
- Znasz Weitlinga.

874
01:09:52,320 --> 01:09:53,924
Krawiec-wizjoner.

875
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
Nie żartuj, Jenny.
Jest liderem.

876
01:09:57,280 --> 01:09:59,203
Pomógł założyć Ligę

877
01:09:59,400 --> 01:10:01,084
i uczynić go silniejszym.

878
01:10:01,280 --> 01:10:04,045
- Wiem to.
- Wierzą w coś.

879
01:10:04,360 --> 01:10:06,567
Brakuje im rozsądnych pomysłów.

880
01:10:07,080 --> 01:10:08,764
Które możesz zapewnić?

881
01:10:11,360 --> 01:10:13,727
A co mówi Fryderyk?

882
01:10:21,200 --> 01:10:24,204
Prosi mnie, żebym dołączył do niego w Londynie.

883
01:10:24,400 --> 01:10:26,607
Spotkanie z członkami Ligi.

884
01:10:30,040 --> 01:10:31,246
Widzę.

885
01:10:32,040 --> 01:10:35,362
A ja opiekuję się dziećmi
z Lenchenem.

886
01:10:35,600 --> 01:10:36,806
W porządku.

887
01:10:37,000 --> 01:10:39,606
Pieniądze pana Engelsa nas wzmocnią.

888
01:10:43,320 --> 01:10:44,526
Nie.

889
01:10:47,720 --> 01:10:50,121
Friedrich poradzi sobie beze mnie.

890
01:10:51,400 --> 01:10:53,846
- Zostanę.
- Chodź, usiądź.

891
01:10:56,560 --> 01:10:57,846
Jesteś szalony.

892
01:10:58,320 --> 01:11:00,049
To wyjątkowa okazja.

893
01:11:00,240 --> 01:11:02,004
I tęskniłbyś za tym?

894
01:11:02,960 --> 01:11:05,804
Wydaje się, że jest to potężny ruch,

895
01:11:06,000 --> 01:11:09,447
z oddziałami w Szwajcarii,
Niemcy, więc...

896
01:11:10,200 --> 01:11:14,330
Jeśli uda ci się zostać wybranym
jako delegat Ligi,

897
01:11:15,200 --> 01:11:16,565
nie będziesz sam.

898
01:11:17,040 --> 01:11:19,930
Razem możecie zebrać armię.

899
01:11:20,280 --> 01:11:23,648
Może rosnąć
i z biegiem czasu stać się niepokonanym.

900
01:11:27,600 --> 01:11:28,761
Musisz iść.

901
01:11:35,320 --> 01:11:37,288
Liga Sprawiedliwych...

902
01:11:38,680 --> 01:11:40,011
Ty wielki głupcze.

903
01:11:41,400 --> 01:11:43,209
Lenchen? Przyjdziesz?

904
01:11:47,600 --> 01:11:50,365
<i>Och, krawiec Weitling!</i>

905
01:11:54,880 --> 01:11:57,201
<i>Londyn, luty 1846</i>

906
01:11:59,080 --> 01:12:00,650
Tam. Pospiesz się!

907
01:12:03,760 --> 01:12:05,922
Oto ona.

908
01:12:07,640 --> 01:12:09,722
Szybki! Spóźniłeś się.

909
01:12:13,320 --> 01:12:16,130
Mój przyjaciel, Karol. Moja żona, Maria.

910
01:12:16,560 --> 01:12:18,164
Twoja... żona?

911
01:12:19,640 --> 01:12:22,405
Jesteś wspaniałym człowiekiem dla Fryderyka,

912
01:12:23,040 --> 01:12:25,042
Wyobrażałem sobie, że będziesz większy.

913
01:12:25,240 --> 01:12:27,811
Jestem tylko mężczyzną.
Ale nie spodziewałem się...

914
01:12:28,000 --> 01:12:32,005
O nie, możesz pominąć komplementy.
Chodź, tędy.

915
01:12:33,160 --> 01:12:34,764
chodźmy.

916
01:12:47,960 --> 01:12:50,440
Czekaj, nie myśl, że jest jeszcze w torbie.

917
01:12:50,680 --> 01:12:54,321
To twarda grupa mężczyzn.
Byli bardzo bici.

918
01:12:54,600 --> 01:12:57,046
- Nie ufają nikomu.
- Czytali to?

919
01:12:57,240 --> 01:13:01,086
To też. Bądź ostrożny
z twoimi „krytycznymi” rzeczami.

920
01:13:01,760 --> 01:13:03,683
Nie idą na to.

921
01:13:05,160 --> 01:13:07,162
Obiecujące...

922
01:13:09,360 --> 01:13:11,203
Oto mężczyźni.

923
01:13:11,600 --> 01:13:15,286
Frederic, widziałeś go już wcześniej.
A to jest Karol.

924
01:13:15,800 --> 01:13:17,882
Karol Marks.

925
01:13:23,320 --> 01:13:24,320
Usiąść.

926
01:13:33,440 --> 01:13:36,683
Na potrzeby Ligi
są dwa rodzaje mężczyzn.

927
01:13:37,000 --> 01:13:40,561
Mężczyźni, którzy zostali zahartowani
i kute pracą ręczną,

928
01:13:41,200 --> 01:13:45,330
i ludzie, którzy czerpią korzyści z owoców
tej pracy, burżuazja.

929
01:13:46,640 --> 01:13:50,361
Patrząc na was, chłopcy,
nie jesteś w pierwszej grupie.

930
01:13:51,120 --> 01:13:53,691
- Opisałem w swojej książce...
- Z zewnątrz!

931
01:13:54,000 --> 01:13:57,925
- Nie z doświadczenia!
- Czy doświadczyłeś biedy,

932
01:13:58,320 --> 01:14:01,164
- więzienie, prześladowanie?
- Przepraszam, ale jeśli

933
01:14:01,840 --> 01:14:06,846
wykluczasz nas, zanim powiemy słowo,
jaki jest sens twojego motta,

934
01:14:07,040 --> 01:14:10,761
- „Wszyscy ludzie są braćmi”?
- To ideał. Nasz ideał.

935
01:14:11,200 --> 01:14:14,647
- O to właśnie walczymy.
- To nasze nowe Jeruzalem

936
01:14:14,840 --> 01:14:16,649
Boże, co my tu robimy?

937
01:14:16,840 --> 01:14:22,290
Liga potrzebuje prawdziwych mężczyzn, a nie jajogłowych
Próbuję mu powiedzieć, co ma robić i myśleć.

938
01:14:22,520 --> 01:14:25,808
Tak, ale chcesz szerzyć swoje pomysły,
prawda?

939
01:14:26,240 --> 01:14:30,131
Więc przetestuj nas. I wyrzuć nas
jeśli uważasz, że nie jesteśmy przydatni.

940
01:14:30,720 --> 01:14:34,361
Czy ktoś powiedział „przydatne”? Marks?

941
01:14:36,080 --> 01:14:39,209
Wiedziałem
ciebie też wyrzucono z Francji.

942
01:14:39,400 --> 01:14:40,447
Tutaj jesteś.

943
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
- Na razie jestem w Brukseli.
- Bruksela...

944
01:14:43,760 --> 01:14:46,240
Będę tam przemawiał tej jesieni.

945
01:14:46,440 --> 01:14:49,808
Krok na tej długiej drodze
prowadzi do naszego jednego celu:

946
01:14:50,960 --> 01:14:52,769
zniesienie pieniądza.

947
01:14:52,960 --> 01:14:54,689
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

948
01:14:54,880 --> 01:14:56,325
Jesteś szczuplejszy.

949
01:14:57,200 --> 01:14:59,407
Cierpiałeś. Ja też.

950
01:15:00,200 --> 01:15:02,202
Zostałem skuty i pobity.

951
01:15:02,400 --> 01:15:05,006
Zobacz, co mi zrobili.

952
01:15:09,720 --> 01:15:11,609
Ale nie mogli złamać mojej duszy.

953
01:15:11,880 --> 01:15:15,123
Weitlinga! To nie jest jeden z twoich wieców.
Usiąść.

954
01:15:15,600 --> 01:15:19,207
Więc. Jak możesz nam się przydać?

955
01:15:20,560 --> 01:15:23,245
Weitling ma naśladowców
Francja i Szwajcaria,

956
01:15:23,440 --> 01:15:26,205
masz oddziały w Niemczech i Anglii.

957
01:15:26,400 --> 01:15:29,927
Z nami będziesz to mieć
przyczółek w Brukseli...

958
01:15:30,360 --> 01:15:34,001
- Weitling tam jedzie.
- Mówię o stałym łączu.

959
01:15:34,520 --> 01:15:38,002
Informacje o połączeniu internetowym
aż do Paryża, a nawet Lyonu.

960
01:15:38,680 --> 01:15:41,206
- Dlaczego Lyon?
- Z powodu Proudhona.

961
01:15:42,280 --> 01:15:44,521
Proudhona. Znasz Proudhona?

962
01:15:44,720 --> 01:15:46,643
Tak, znam go osobiście.

963
01:15:47,120 --> 01:15:48,406
Jesteśmy bardzo blisko.

964
01:15:49,560 --> 01:15:53,246
Spotykaliśmy się regularnie
dopóki nie został deportowany.

965
01:15:53,880 --> 01:15:56,804
I bardzo się szanujemy.

966
01:15:57,760 --> 01:16:01,731
Jesteśmy prawie jak mówisz w Anglii...
ręka w rękawiczce.

967
01:16:04,760 --> 01:16:06,649
Ręka w rękawiczce?

968
01:16:07,120 --> 01:16:10,283
- Ręka w rękawiczce.
- Tak, ręka w rękę.

969
01:16:13,160 --> 01:16:15,003
Pospiesz się!

970
01:16:19,320 --> 01:16:21,209
Nadanie imienia Proudhonowi było odważne.

971
01:16:21,400 --> 01:16:23,687
Zamieniłeś swojego pionka w królową.

972
01:16:25,720 --> 01:16:29,167
- Przykro mi, proszę pana, ale ta pani nie jest...
- Wiem, że kobietom nie wolno tu wchodzić,

973
01:16:29,560 --> 01:16:33,246
- ale jeśli moja żona przeziębi się na zewnątrz...
- Panie.

974
01:16:33,600 --> 01:16:36,080
Rozpętam takie zamieszanie

975
01:16:36,280 --> 01:16:39,124
że to zrobisz
nigdy więcej nigdzie nie pracuj.

976
01:16:39,320 --> 01:16:42,369
Nie, Frederic.
Nie pasuję tutaj.

977
01:16:42,600 --> 01:16:46,889
Chodźmy gdzie indziej.
Do porównywania notatek wystarczy pub. Przychodzić.

978
01:16:51,760 --> 01:16:54,889
- Cóż, to młody Engels!
- Och, panie Naylor.

979
01:16:55,360 --> 01:16:56,930
Jak się masz?

980
01:16:57,160 --> 01:17:01,688
Często pytam mojego dobrego przyjaciela Engelsa
jak radzi sobie obecnie młody Friedrich.

981
01:17:02,040 --> 01:17:04,850
- Jak się ma twój ojciec?
- Tak dobrze, jak tylko może.

982
01:17:05,040 --> 01:17:07,281
Proszę pozwolić mi przedstawić moją żonę Marię.

983
01:17:07,760 --> 01:17:11,845
- Jak się masz?
- I mój dobry przyjaciel Marks.

984
01:17:12,120 --> 01:17:15,283
- Miło mi cię poznać.
- Pan Naylor jest właścicielem odlewni w Leeds.

985
01:17:15,920 --> 01:17:19,925
Zatrudnia wielu pracowników, nawet dzieci.
Surowa konieczność.

986
01:17:20,200 --> 01:17:24,410
Marks jest dziennikarzem. Prowadzi badania
temat, który nas interesuje...

987
01:17:25,000 --> 01:17:27,367
O pracy dzieci w fabrykach.

988
01:17:28,560 --> 01:17:30,528
Ilu pracuje w twoim?

989
01:17:30,720 --> 01:17:33,371
To około dwudziestu dzieci na trzydziestu mężczyzn.

990
01:17:34,000 --> 01:17:35,923
- Praca w dzień czy w nocy?
- Obydwa.

991
01:17:36,280 --> 01:17:38,282
Czy to nie jest wyczerpujące?

992
01:17:38,640 --> 01:17:42,247
- Praca w nocy nie ma wpływu na zdrowie.
- Twoje zdrowie.

993
01:17:43,320 --> 01:17:46,290
- Przepraszam?
- Moja żona ma na myśli

994
01:17:46,600 --> 01:17:51,049
nie ma to żadnego wpływu na Twoje zdrowie.
Ale dla dzieci...

995
01:17:51,440 --> 01:17:53,204
Nie mamy wyboru.

996
01:17:53,640 --> 01:17:55,802
Wiesz, bez pracy dzieci

997
01:17:56,080 --> 01:18:00,802
- wycenilibyśmy siebie z rynku.
- To znaczy, że musiałbyś płacić godziwe wynagrodzenie?

998
01:18:02,800 --> 01:18:06,407
- Rynek ustala ceny, młody człowieku.
- Oczywiście.

999
01:18:06,640 --> 01:18:09,120
Jeśli przestanę zatrudniać dzieci,
inni by to zrobili.

1000
01:18:09,520 --> 01:18:12,967
Zbankrutowałbym.
To właśnie robi społeczeństwo.

1001
01:18:13,520 --> 01:18:16,922
Nie, proszę pana. W ten sposób istniejący
stosunki pracy produkcyjnej.

1002
01:18:17,120 --> 01:18:19,771
Nie społeczeństwo. Społeczeństwo to nie ty.

1003
01:18:23,080 --> 01:18:28,007
Nie wiem, co masz na myśli
przez „stosunki produkcji”.

1004
01:18:28,560 --> 01:18:31,291
Dla mnie to wszystko brzmi po hebrajsku.

1005
01:18:32,960 --> 01:18:35,008
Dziękuję, James.

1006
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
Jeśli praca będzie droższa,
nie byłoby już zysków.

1007
01:18:39,640 --> 01:18:44,123
Dlatego nie ma już oszczędności,
dlatego nie ma już społeczeństwa.

1008
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
Być może tego właśnie chcesz, co?

1009
01:18:48,360 --> 01:18:52,160
Masz rację, nie rozmawiamy
ten sam język.

1010
01:18:52,520 --> 01:18:55,683
To co nazywasz zyskiem,
Nazywam wyzyskiem.

1011
01:18:59,200 --> 01:19:03,922
Panie Engels, byłem bardzo cierpliwy
na znak mojej przyjaźni dla twojego ojca

1012
01:19:04,360 --> 01:19:08,524
A gdzie byłoby społeczeństwo bez nie
wyzysk pozostawia ludzi takich jak ty?

1013
01:19:08,720 --> 01:19:12,167
Ty też musiałbyś pracować.
Czy to nie byłoby okropne?

1014
01:19:18,560 --> 01:19:21,006
Pozdrawiam twojego ojca.

1015
01:19:29,120 --> 01:19:32,329
Tym razem mój stary mnie zabije.

1016
01:19:39,960 --> 01:19:41,325
<i>Bruksela, 30 marca 1846</i>

1017
01:19:42,240 --> 01:19:45,403
Miło nam powitać
wybitni przedstawiciele

1018
01:19:45,720 --> 01:19:47,006
ruchu robotniczego.

1019
01:19:47,200 --> 01:19:50,727
Ty, Paweł Annenkow, witaj.

1020
01:19:51,240 --> 01:19:52,810
Ty, Hermann Kriege.

1021
01:19:53,040 --> 01:19:55,281
I, co nie mniej ważne,

1022
01:19:55,760 --> 01:19:59,367
nasz wielki i drogi Weitling.

1023
01:19:59,600 --> 01:20:01,284
Wystarczająco!

1024
01:20:05,000 --> 01:20:06,684
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy.

1025
01:20:06,880 --> 01:20:08,723
Zgodzimy się

1026
01:20:08,920 --> 01:20:11,207
na prostej wspólnej doktrynie

1027
01:20:11,840 --> 01:20:14,571
dla robotników
którzy nie mają czasu na naukę.

1028
01:20:14,760 --> 01:20:17,127
To nie będzie łatwa sprawa.

1029
01:20:17,560 --> 01:20:20,723
- To nas angażuje po bratersku.
- Jakie to braterskie z twojej strony!

1030
01:20:20,920 --> 01:20:25,847
- Grin, bądź konstruktywny.
- Z pewnością. Inaczej nie byłoby mnie tutaj.

1031
01:20:26,040 --> 01:20:28,771
Chyba, że ​​jesteś tu po coś innego.

1032
01:20:28,960 --> 01:20:30,644
- Przepraszam?
- Nigdy nie wiadomo.

1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,921
Karol!

1034
01:20:32,400 --> 01:20:34,243
Podoba mi się ten pomysł na prostotę.

1035
01:20:34,440 --> 01:20:38,764
Co nas łączy, moi młodzi towarzysze,
jest proste.

1036
01:20:40,520 --> 01:20:43,364
- Szczęście ludzi.
- Ich szczęście?

1037
01:20:44,040 --> 01:20:47,806
To wszystko, co możesz wymyślić
uzasadnić swoje działania?

1038
01:20:48,040 --> 01:20:49,371
Przepraszam?

1039
01:20:49,920 --> 01:20:54,403
Miłość, szczęście,
królestwo Chrystusa na ziemi?

1040
01:20:55,440 --> 01:21:00,207
Pytam cię, Weitling, biorąc pod uwagę to zamieszanie
powodujesz swoim głoszeniem,

1041
01:21:00,400 --> 01:21:04,564
jakie prawdziwe podstawy teoretyczne
uzasadnia Twoje działania,

1042
01:21:04,760 --> 01:21:07,127
i jaka będzie ich przyszła podstawa?

1043
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Mój cel...

1044
01:21:14,760 --> 01:21:16,046
Mój zamiar...

1045
01:21:16,240 --> 01:21:19,722
nie polega na tworzeniu nowych teorii,
ekonomiczne lub inne.

1046
01:21:20,360 --> 01:21:23,842
wstaję
za wszelką cenę przeciw kultowi nowości.

1047
01:21:25,440 --> 01:21:29,365
Powtórzyłem to wczoraj.
Postawiłem na nogi całą salę.

1048
01:21:29,720 --> 01:21:32,291
Cała władza w ręce robotników

1049
01:21:32,720 --> 01:21:35,530
aby ustanowić powszechną harmonię...

1050
01:21:36,960 --> 01:21:40,123
Tylko 100 000 uzbrojonych proletariuszy,

1051
01:21:40,720 --> 01:21:45,328
wspierany przez 40 000 przestępców,
mógłby obalić burżuazyjną tyranię.

1052
01:21:45,560 --> 01:21:49,007
Mówię to, podburzając robotników
nie oferując ich

1053
01:21:49,360 --> 01:21:53,001
konstruktywna doktryna
to nieuczciwa, pretensjonalna gra

1054
01:21:53,360 --> 01:21:57,604
z natchnionym prorokiem po jednej stronie
i ziewający idioci z drugiej!

1055
01:21:59,160 --> 01:22:00,650
Moja publiczność...

1056
01:22:01,320 --> 01:22:02,890
Idioci?

1057
01:22:03,080 --> 01:22:04,684
- Skandaliczne!
- Skandaliczne!

1058
01:22:04,880 --> 01:22:08,851
Mamy wśród nas Rosjanina. Paweł...

1059
01:22:09,680 --> 01:22:12,843
Możesz mieć jakąś rolę
w swoim kraju, Weitlingu.

1060
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
To jedyne miejsce
dla niejasnych sojuszy pomiędzy

1061
01:22:16,840 --> 01:22:18,968
niejasni prorocy i uczniowie...

1062
01:22:19,880 --> 01:22:21,291
Ale w naszych krajach

1063
01:22:21,520 --> 01:22:23,887
w Niemczech, Francji czy Anglii,

1064
01:22:24,160 --> 01:22:27,130
nic nie da się zrobić
bez pozytywnej teorii.

1065
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
Człowiek, który doprowadza setki ludzi do sprawiedliwości

1066
01:22:30,320 --> 01:22:32,243
nie można tak traktować!

1067
01:22:32,440 --> 01:22:34,886
Hipokryta jak
powinieneś milczeć.

1068
01:22:35,760 --> 01:22:37,250
Jak mnie nazwałeś?

1069
01:22:38,240 --> 01:22:43,849
Otrzymałem tysiące listów
udowadniając mi, że moja skromna praca

1070
01:22:44,200 --> 01:22:49,127
robi więcej dla sprawy, niż mówi
odcięci od cierpień ludzi.

1071
01:22:49,520 --> 01:22:52,524
Niewiedza nigdy nikomu nie pomogła!
Nigdy!

1072
01:22:53,040 --> 01:22:54,565
Karl, zabierz to z powrotem!

1073
01:22:54,840 --> 01:22:57,286
- Chcę przeprosin.
- Co się z tobą dzieje?

1074
01:22:58,880 --> 01:23:02,248
- Nie zniosę tego.
- Proszę, bądź rozsądny. Proszę!

1075
01:23:16,440 --> 01:23:19,444
Będę pierwszym, który zostanie zgilotynowany.

1076
01:23:19,680 --> 01:23:22,968
Potem inni, potem twoi przyjaciele.

1077
01:23:24,440 --> 01:23:27,250
I w końcu ściągniesz sobie głowę.

1078
01:23:38,040 --> 01:23:39,451
Krytyka

1079
01:23:40,000 --> 01:23:42,446
pożera wszystko, co istnieje.

1080
01:23:43,920 --> 01:23:46,400
A kiedy nie ma już nic...

1081
01:23:47,520 --> 01:23:49,124
pożera siebie.

1082
01:23:51,520 --> 01:23:53,249
Panowie, panie...

1083
01:24:08,120 --> 01:24:09,531
Dziękuję.

1084
01:24:32,200 --> 01:24:33,850
Co się stało?

1085
01:24:34,040 --> 01:24:35,610
Co się stało?

1086
01:24:35,800 --> 01:24:38,724
Nie miałeś znaleźć
wspólna doktryna?

1087
01:24:39,720 --> 01:24:42,041
Z takimi idiotami jak oni?
Dziękuję.

1088
01:24:42,840 --> 01:24:46,731
Spójrz na mnie. Czy zrobiłeś to celowo
czy po prostu byłeś w złym humorze?

1089
01:24:47,720 --> 01:24:50,291
Tak czy inaczej, skończyliśmy... Kaputt.

1090
01:24:51,320 --> 01:24:53,561
Grön złoży raport Proudhonowi.

1091
01:24:53,800 --> 01:24:54,847
Zawsze Proudhon!

1092
01:24:55,040 --> 01:24:57,407
Czy możemy przestać kłaniać się Proudhonowi?

1093
01:24:58,000 --> 01:25:00,765
Gr�n by nas oczernił.
Dlatego przyszedł!

1094
01:25:01,320 --> 01:25:03,641
Może,
ale Proudhon był naszym żartownisiem.

1095
01:25:04,600 --> 01:25:06,921
Karta atutowa naszej strategii.

1096
01:25:07,280 --> 01:25:10,727
- Nie widzisz, że to rozwinąłem?
- Jak to?

1097
01:25:11,360 --> 01:25:15,001
Czy ktoś może mi powiedzieć
co do cholery właśnie się stało?

1098
01:25:36,960 --> 01:25:40,681
Nie wiem, co mnie powstrzymuje
od zmiażdżenia cię jak robaki.

1099
01:25:41,720 --> 01:25:44,883
Obraziłeś jednego z naszych ruchów
najbardziej szanowani mężczyźni,

1100
01:25:45,920 --> 01:25:48,002
wy pretensjonalne bachory.

1101
01:25:48,320 --> 01:25:50,607
Weitling jest zdruzgotany.

1102
01:25:50,800 --> 01:25:54,691
Nikt nigdy tak do niego nie mówił,
nawet jego najgorszy wróg.

1103
01:25:54,880 --> 01:25:57,804
Być może obraz, który namalował
był za czarny...

1104
01:25:58,000 --> 01:26:00,526
Co? Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

1105
01:26:01,600 --> 01:26:04,171
Przeciągnąłeś go przez błoto.

1106
01:26:04,600 --> 01:26:06,682
Człowiek, wojownik, przywódca...

1107
01:26:07,040 --> 01:26:10,089
- Czy mogę...
- Pomimo jego doświadczenia i dojrzałości!

1108
01:26:10,440 --> 01:26:12,807
Dwie cechy, których bardzo Ci brakuje!

1109
01:26:13,000 --> 01:26:15,685
Twoja młodość nie usprawiedliwia wszystkiego.

1110
01:26:32,160 --> 01:26:35,767
Liga podjęła decyzję
dotyczące ciebie.

1111
01:26:36,160 --> 01:26:38,322
Jestem tu, żeby Cię o tym poinformować.

1112
01:26:39,520 --> 01:26:41,807
To decyzja zbiorowa

1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
i będziesz tego przestrzegać.

1114
01:26:48,240 --> 01:26:50,766
„Po dokładnym rozważeniu…”

1115
01:26:52,920 --> 01:26:57,050
Powtarzam: „Po dokładnym rozważeniu,
komisja londyńska zwraca się do Państwa z pytaniem:

1116
01:26:57,240 --> 01:26:58,685
po pierwsze,

1117
01:26:58,880 --> 01:27:01,884
formalnie przystąpić do Ligi.

1118
01:27:05,160 --> 01:27:06,321
Po drugie...

1119
01:27:07,160 --> 01:27:09,845
pracować nad jego reorganizacją.

1120
01:27:10,280 --> 01:27:11,361
I po trzecie,

1121
01:27:11,600 --> 01:27:15,286
do pracy nad redakcją
nowego programu

1122
01:27:15,520 --> 01:27:18,364
to zostanie następnie omówione
przez wszystkich członków.

1123
01:27:18,960 --> 01:27:20,405
Czy zrozumiałeś?

1124
01:27:22,400 --> 01:27:24,607
Oczywiście, jako nowi członkowie,

1125
01:27:25,400 --> 01:27:28,131
zapraszamy na nasz jesienny Kongres.

1126
01:27:28,320 --> 01:27:32,245
Mamy nadzieję przekonać Josepha Proudhona
wziąć w nim udział.

1127
01:27:32,720 --> 01:27:35,610
Liczymy na Twoją pomoc
jako jego przyjaciele.

1128
01:27:37,400 --> 01:27:38,925
Coś dodać?

1129
01:27:40,200 --> 01:27:41,281
Nic.

1130
01:27:45,160 --> 01:27:46,241
Nic.

1131
01:27:52,080 --> 01:27:53,366
Panowie.

1132
01:28:04,800 --> 01:28:08,327
Nie mogę wrócić do Port-au-Prince
bez umowy.

1133
01:28:08,560 --> 01:28:09,607
Oczywiście.

1134
01:28:09,800 --> 01:28:11,325
<i>Bruksela, hotel Bellevue, maj 1846</i>

1135
01:28:11,560 --> 01:28:13,608
- Przede wszystkim...
- Wiem co powiedzieć...

1136
01:28:17,560 --> 01:28:22,691
<i>Własność podbije Republikę
albo Republika podbije własność.</i>

1137
01:28:35,800 --> 01:28:36,801
Oto on!

1138
01:28:37,000 --> 01:28:38,809
Pozbądź się tego cygara.

1139
01:28:39,000 --> 01:28:40,081
Proudhon!

1140
01:28:40,920 --> 01:28:43,321
Mój drogi doktorze...

1141
01:28:44,320 --> 01:28:46,721
- Pamiętasz mojego przyjaciela Engelsa.
- Oczywiście.

1142
01:28:46,920 --> 01:28:48,809
Przepraszam, muszę się zmienić.

1143
01:28:50,560 --> 01:28:53,848
Nie zrozumiałem Twojego listu.
O co chodziło?

1144
01:28:54,320 --> 01:28:55,810
Tak, później, gr�n.

1145
01:28:57,360 --> 01:29:00,921
Chodziło o Ligę Sprawiedliwych.
To potężny ruch,

1146
01:29:01,280 --> 01:29:03,328
z oddziałami w Nowym Świecie.

1147
01:29:03,560 --> 01:29:05,289
O co mnie pytasz?

1148
01:29:05,520 --> 01:29:07,807
Być jego korespondentem we Francji.

1149
01:29:09,200 --> 01:29:12,249
- Korespondent Ligi?
- Mistrzu, musimy iść.

1150
01:29:12,440 --> 01:29:15,728
Przestań nazywać mnie „mistrzem”!
Pozwól mi trochę odetchnąć.

1151
01:29:18,400 --> 01:29:21,688
Uroczy chłopak,
ale on trzyma się mnie jak klej.

1152
01:29:21,880 --> 01:29:26,010
Wiesz, on twierdzi, że cię uczył
wszystko o filozofii niemieckiej?

1153
01:29:28,200 --> 01:29:31,522
No cóż, ma żonę
i dwójkę dzieci do wyżywienia.

1154
01:29:31,720 --> 01:29:34,041
Musi w jakiś sposób zaimponować ludziom.

1155
01:29:35,640 --> 01:29:37,290
O co mnie pytałeś?

1156
01:29:38,320 --> 01:29:40,687
Być korespondentem Ligi.

1157
01:29:41,200 --> 01:29:43,202
Będę z tobą szczery.

1158
01:29:43,640 --> 01:29:48,521
Mam za dużo pracy i jestem zbyt leniwy
do podjęcia dodatkowych obowiązków.

1159
01:29:49,600 --> 01:29:51,523
Jesteś młodszy ode mnie.

1160
01:29:52,000 --> 01:29:54,002
Nie musisz teraz odpowiadać.

1161
01:29:54,200 --> 01:29:59,047
- We'll gladly send you documents.
- Nie, już zdecydowałem. Jednak...

1162
01:29:59,520 --> 01:30:03,127
Chciałbym kontynuować nasze dyskusje
pocztą lub w inny sposób.

1163
01:30:03,320 --> 01:30:05,607
Ale, na litość boską, mój drogi Marksie,

1164
01:30:06,320 --> 01:30:10,120
nie zabijajmy się nawzajem.
Unikajmy wszelkich obelg.

1165
01:30:11,960 --> 01:30:15,328
Nie bądźcie jak Luter, który
po zniszczeniu dogmatu katolickiego,

1166
01:30:15,560 --> 01:30:18,245
założył równie nietolerancyjną religię.

1167
01:30:21,080 --> 01:30:22,969
Czy to twoje ostatnie słowo?

1168
01:30:24,000 --> 01:30:25,729
Z pewnością nie, przyjacielu.

1169
01:30:26,280 --> 01:30:27,850
Z pewnością nie.

1170
01:30:31,880 --> 01:30:34,451
Czy nie mamy przed sobą całej historii?

1171
01:30:38,840 --> 01:30:40,046
Tylko sekundę.

1172
01:30:49,400 --> 01:30:51,289
Moja najnowsza praca.

1173
01:30:52,720 --> 01:30:53,767
Dziękuję.

1174
01:30:55,040 --> 01:30:57,520
Chętnie usłyszę, co myślisz.

1175
01:31:00,120 --> 01:31:02,122
Wszystkiego najlepszego dla Twojej rodziny.

1176
01:31:09,560 --> 01:31:11,801
<i>Filozofia ubóstwa.</i>

1177
01:31:19,640 --> 01:31:21,130
Ten Kongres...

1178
01:31:21,760 --> 01:31:23,683
Musimy to przeciągnąć na swoją stronę.

1179
01:31:24,680 --> 01:31:25,920
Tak.

1180
01:31:27,520 --> 01:31:29,204
To pewne.

1181
01:31:32,400 --> 01:31:35,449
- Ale jak?
- Pozwól mi się tym zająć.

1182
01:31:41,000 --> 01:31:42,365
A Proudhon?

1183
01:31:46,400 --> 01:31:48,721
Chyba muszę sobie z nim poradzić.

1184
01:32:43,880 --> 01:32:45,882
<i>Ubóstwo filozofii.</i>

1185
01:32:46,080 --> 01:32:48,082
<i>Ubóstwo filozofii.</i>

1186
01:32:48,680 --> 01:32:52,002
Czytałeś
<i>Filozofia ubóstwa</i> Josepha Proudhona?

1187
01:32:52,200 --> 01:32:57,127
Oto odpowiedź Marksa:
<i>Ubóstwo filozofii!</i>

1188
01:32:58,240 --> 01:33:00,561
<i>Londyn, hotel Red Lions, listopad 1847</i>

1189
01:33:00,760 --> 01:33:04,242
<i>Kongres Ligi Sprawiedliwych</i>

1190
01:33:04,720 --> 01:33:09,567
<i>...i emisariusze
z Uppsali i Sztokholmu są tutaj.</i>

1191
01:33:11,000 --> 01:33:14,766
<i>- Wkrótce powinniśmy otrzymać wieści od...</i>
- Witam.

1192
01:33:15,040 --> 01:33:18,601
Karl, czy mogę przedstawić kilku towarzyszy?

1193
01:33:18,800 --> 01:33:21,644
Wilhelma, Hansa, Waltera.

1194
01:33:23,240 --> 01:33:26,164
- Bardzo miło. Hermanna.
<i>- Brak wiadomości od Weitlinga.</i>

1195
01:33:26,440 --> 01:33:28,442
Słyszeliście to dla Weitlinga?

1196
01:33:29,080 --> 01:33:31,082
Zatem Panowie...

1197
01:33:31,760 --> 01:33:34,570
- Jak się masz?
- Cienki. Musisz z nim porozmawiać.

1198
01:33:39,920 --> 01:33:41,888
- Wszystko w porządku?
- Panie Engels?

1199
01:33:42,080 --> 01:33:44,242
Tak, to ja.

1200
01:33:44,600 --> 01:33:47,080
Jestem Donald Murray.
Miło cię poznać.

1201
01:33:47,280 --> 01:33:49,681
Przykro mi, ale nie możesz dzisiaj rozmawiać.

1202
01:33:50,040 --> 01:33:53,089
Nie ma cię na liście
oficjalnych delegatów.

1203
01:33:53,440 --> 01:33:56,569
Co masz na myśli, urzędniku?
Jesteśmy członkami Ligi.

1204
01:33:56,920 --> 01:34:00,049
- Jesteśmy de facto delegatami.
- Delegat może być tylko jeden

1205
01:34:00,400 --> 01:34:03,085
- i musi posiadać akredytację.
- Akredytowany?

1206
01:34:03,320 --> 01:34:07,245
- Ale mam akredytację.
- Jesteś zaproszony, a nie akredytowany.

1207
01:34:07,600 --> 01:34:10,251
- Możesz oglądać, ale nie możesz...
- Nie, nie, nie.

1208
01:34:10,440 --> 01:34:13,091
Nie przebyliśmy całej tej drogi
tylko oglądać.

1209
01:34:13,600 --> 01:34:16,922
- Żądam głosowania.
- Stracisz.

1210
01:34:17,200 --> 01:34:21,649
- Masz zbyt wielu przeciwników.
- Muszę być delegatem i tyle.

1211
01:34:29,120 --> 01:34:32,806
W imieniu delegacji brukselskiej
Poproszono mnie...

1212
01:34:34,960 --> 01:34:37,167
Wzywam do głosowania.

1213
01:34:37,560 --> 01:34:39,403
- Dlaczego?
- Czy to konieczne?

1214
01:34:39,640 --> 01:34:43,247
Kto jest przeciwny akredytacji
obywatela Fryderyka Engelsa

1215
01:34:43,640 --> 01:34:46,450
jako jedyny delegat
dla regionu Brukseli?

1216
01:34:46,880 --> 01:34:49,360
<i>- Jesteśmy za!
- Nie jesteśmy za!</i>

1217
01:34:49,720 --> 01:34:51,085
<i>Jestem przeciwny!</i>

1218
01:34:51,600 --> 01:34:54,126
Kto głosuje na „nie”? Podnieś ręce.

1219
01:34:59,600 --> 01:35:01,682
A kto jest za?

1220
01:35:04,760 --> 01:35:09,448
Zwykłą większością głosów Fryderyk Engels
zostaje przyjęty na stanowisko przedstawiciela Brukseli.

1221
01:35:15,960 --> 01:35:17,724
Idź, Fryderyku, idź!

1222
01:35:22,760 --> 01:35:24,603
Dziękuję.

1223
01:35:25,440 --> 01:35:28,887
W imieniu moich przyjaciół we Francji,

1224
01:35:30,040 --> 01:35:33,249
Niemcy, Szwajcaria i Belgia,

1225
01:35:33,840 --> 01:35:36,810
Przyszedłem tutaj, aby ustalić zasady

1226
01:35:37,840 --> 01:35:41,526
na którym zamierzamy bazować
nadchodzące zmagania...

1227
01:35:42,320 --> 01:35:47,451
Nie oszukujmy się, te
walki będą niezwykle gwałtowne...

1228
01:35:48,000 --> 01:35:51,288
Wystarczy! Dość przemocy!
Czego żądamy...

1229
01:35:52,640 --> 01:35:55,962
Czego żąda ludzkość
jest życzliwość.

1230
01:35:56,400 --> 01:35:59,006
<i>- Cicho!
- Braterstwo!</i>

1231
01:35:59,200 --> 01:36:04,286
Czego brakuje naszemu światu, a czego potrzebuje więcej
nasze ciała potrzebują świeżej wody, to łagodność.

1232
01:36:04,840 --> 01:36:09,767
- Coś w rodzaju żarliwego braterstwa...
<i>- Pozwól mu mówić!</i>

1233
01:36:10,080 --> 01:36:12,287
<i>Braterstwo!</i>

1234
01:36:12,600 --> 01:36:16,446
Pewnie jest tu trochę osób
którzy płaczą

1235
01:36:16,680 --> 01:36:19,286
gdy usłyszą słowa życzliwość,

1236
01:36:20,120 --> 01:36:23,124
łagodność i braterstwo.

1237
01:36:25,040 --> 01:36:29,284
Ale łzy nie dają mocy.
Władza nie płacze.

1238
01:36:30,280 --> 01:36:35,241
Burżuazja nie okazuje wam żadnej łagodności
i nie pokonasz go życzliwością.

1239
01:36:35,960 --> 01:36:39,407
Obywatele, przyjaciele, towarzysze,

1240
01:36:40,440 --> 01:36:41,930
Dlaczego tu jesteśmy?

1241
01:36:42,520 --> 01:36:45,000
- Bo walczymy.
<i>- Tak, oczywiście!</i>

1242
01:36:45,200 --> 01:36:48,010
<i>- Tak!</i>
- O co walczymy?

1243
01:36:48,360 --> 01:36:51,125
<i>- Wolność!
- Równość!</i> - Wszyscy ludzie są braćmi!

1244
01:36:51,320 --> 01:36:55,530
- Wszyscy ludzie są braćmi.
<i>- Nie!</i>

1245
01:36:56,080 --> 01:36:58,242
- Wszyscy ludzie są braćmi.
<i>- Tak!</i>

1246
01:37:00,280 --> 01:37:04,251
- Ty? A ty?
<i>- Tak, oczywiście.</i>

1247
01:37:04,720 --> 01:37:07,246
A co z tobą? Ja?
Wszystkie dzisiaj?

1248
01:37:08,840 --> 01:37:11,810
Czy burżuazja
a bracia robotnicy?

1249
01:37:12,240 --> 01:37:15,722
<i>- Nie!</i>
- Nie, nie są.

1250
01:37:18,280 --> 01:37:20,601
Oni są wrogami!

1251
01:37:21,440 --> 01:37:24,444
Musimy wiedzieć
po co się tu zebraliśmy.

1252
01:37:24,840 --> 01:37:28,686
Czy chodzi o abstrakcyjny pomysł?
Sentymentalne marzenie?

1253
01:37:28,960 --> 01:37:31,042
Jak daleko nas to zaprowadzi?

1254
01:37:31,560 --> 01:37:35,326
Musimy wiedzieć, czego chce Liga,
o co walczy, o jakie społeczeństwo.

1255
01:37:35,560 --> 01:37:38,291
- I musimy o tym zdecydować teraz.
- Dlaczego teraz?

1256
01:37:38,520 --> 01:37:40,887
<i>- Pozwól mu mówić!</i>
- Wiemy, kogo reprezentujesz.

1257
01:37:41,080 --> 01:37:44,687
Marks tu jest, czai się w tłumie
po wystrzeleniu strzałek.

1258
01:37:45,080 --> 01:37:47,924
- Niech żyje Weitling!
- Niech żyje Proudhon!

1259
01:37:49,040 --> 01:37:51,361
Nie, jestem tutaj. Nie dąsam się.

1260
01:37:51,840 --> 01:37:54,844
Dzwonisz:
Niech żyją Proudhon i Weitling.

1261
01:37:55,040 --> 01:37:57,088
- O co chodzi?
- Zamknij go!

1262
01:37:57,280 --> 01:38:00,409
- Już cię słyszeliśmy.
- Proudhon nie opuści Francji,

1263
01:38:00,800 --> 01:38:04,122
I Weitling się poddał!
Kibicujesz cieniom!

1264
01:38:04,520 --> 01:38:06,887
Wy wszyscy! Wy wszyscy!

1265
01:38:12,120 --> 01:38:16,170
Mam tu książkę, do której nawiązuje Marks.

1266
01:38:16,760 --> 01:38:20,765
Jego odpowiedź dla Proudhona.
Zadaje zasadnicze pytanie,

1267
01:38:21,000 --> 01:38:24,686
pytanie podsumowujące naszą walkę.
Karol!

1268
01:38:25,720 --> 01:38:28,041
No dalej, masz podłogę.

1269
01:38:31,880 --> 01:38:36,124
„Antagonizm między proletariatem
i burżuazja...

1270
01:38:36,720 --> 01:38:40,042
może jedynie doprowadzić do całkowitej rewolucji…”

1271
01:38:40,360 --> 01:38:44,968
<i>- Zamknij go!</i>
- "...i dopóki istnieją klasy,

1272
01:38:45,520 --> 01:38:50,128
ostatnie słowo nauk społecznych będzie
zawsze bądź, jak powiedziała George Sand,

1273
01:38:51,680 --> 01:38:54,126
walka lub śmierć.

1274
01:38:55,000 --> 01:38:57,731
Krwawa walka...

1275
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
Albo nicość.”

1276
01:39:00,320 --> 01:39:01,890
Niech żyje George Sand!

1277
01:39:02,400 --> 01:39:04,323
<i>Niech żyje Marks!</i>

1278
01:39:06,200 --> 01:39:09,841
Niech ci, którzy nie chcą walczyć
wstań i powiedz to!

1279
01:39:10,880 --> 01:39:14,851
Dzisiejsza rewolucja przemysłowa ma
stworzył współczesnego niewolnika.

1280
01:39:15,280 --> 01:39:17,681
Tym niewolnikiem jest proletariat.

1281
01:39:18,280 --> 01:39:22,001
Uwalniając się,
uwolni całą ludzkość.

1282
01:39:22,680 --> 01:39:25,286
A ta wolność ma imię:

1283
01:39:28,240 --> 01:39:30,686
Komunizm.

1284
01:39:33,440 --> 01:39:37,764
Dlatego proponuję
zlikwidować to motto

1285
01:39:38,560 --> 01:39:40,847
ponieważ jest to mylące i słabe!

1286
01:39:41,240 --> 01:39:43,004
To jest zamach stanu!

1287
01:39:43,400 --> 01:39:45,926
Oto nasze motto!

1288
01:39:46,200 --> 01:39:48,521
Robotnicy wszystkich krajów łączcie się!

1289
01:39:49,720 --> 01:39:54,806
Proszę o to Ligę Sprawiedliwych
będzie odtąd tzw

1290
01:39:55,120 --> 01:39:58,806
Liga Komunistyczna!
Ręka w górę zwolennikom!

1291
01:40:07,000 --> 01:40:10,209
I podam tych, którzy są przeciw.

1292
01:40:13,120 --> 01:40:14,610
Nazywamy się teraz...

1293
01:40:14,960 --> 01:40:18,646
Liga Komunistyczna!

1294
01:40:23,760 --> 01:40:25,330
Niewiarygodny!

1295
01:40:27,120 --> 01:40:29,202
Liga Komunistyczna

1296
01:40:59,960 --> 01:41:04,409
<i>Ostenda, styczeń 1848</i>

1297
01:41:26,440 --> 01:41:28,169
Chodź!

1298
01:41:31,560 --> 01:41:34,245
Masz dwójkę pięknych dzieci, Jenny.

1299
01:41:38,600 --> 01:41:42,525
- Będziesz miał?
- Fred? Tata?

1300
01:41:45,440 --> 01:41:47,442
Nie, jego stopy za bardzo swędzą.

1301
01:41:48,840 --> 01:41:52,003
I mieć dzieci, kiedy jesteś biedny,
jest za dużo nieszczęścia.

1302
01:41:52,720 --> 01:41:54,802
- Ale Fred...
- Wiem.

1303
01:41:55,840 --> 01:41:57,569
Jego pieniądze.

1304
01:41:57,880 --> 01:42:00,042
Jego brudne pieniądze.

1305
01:42:00,800 --> 01:42:03,724
Nie, chcę być wolny.

1306
01:42:05,560 --> 01:42:08,245
jestem wolny. Chcę walczyć.

1307
01:42:08,800 --> 01:42:11,451
Aby walczyć, muszę pozostać biedny.

1308
01:42:12,240 --> 01:42:14,766
Tak to widzę.

1309
01:42:16,040 --> 01:42:18,202
On mnie rozumie.

1310
01:42:32,760 --> 01:42:35,331
Więc nigdy nie było z nim dzieci?

1311
01:42:41,000 --> 01:42:43,606
Może później z Lizzy.

1312
01:42:44,840 --> 01:42:46,888
Kim jest Lizzy?

1313
01:42:47,080 --> 01:42:49,321
Moja siostra. Ona ma 16 lat.

1314
01:42:49,760 --> 01:42:53,287
Mogłaby mu trochę dać.
Pobłogosław jej serce, ona o to błaga.

1315
01:43:01,600 --> 01:43:04,331
Czy powiedziałem coś złego?

1316
01:43:16,720 --> 01:43:17,926
Nie masz czasu?

1317
01:43:18,120 --> 01:43:21,169
Miałeś dostarczyć program
ostatni tydzień!

1318
01:43:21,360 --> 01:43:24,125
Jestem winien <i>New York Tribune</i>
trzy artykuły.

1319
01:43:24,320 --> 01:43:26,641
- Potrzebuję pieniędzy!
- Nadszedł czas!

1320
01:43:26,840 --> 01:43:30,049
Mam rodzinę do wyżywienia,
problem, o którym nie wiesz!

1321
01:43:33,960 --> 01:43:35,450
Jesteś niesprawiedliwy.

1322
01:43:37,440 --> 01:43:39,442
Wybacz mi. Mam na myśli...

1323
01:43:39,680 --> 01:43:42,729
Nie mogę polegać na innych
całe moje życie.

1324
01:43:42,920 --> 01:43:44,604
Nawet na ciebie.

1325
01:43:45,520 --> 01:43:48,285
A ja nie mogę pracować na podstawie twoich notatek.

1326
01:43:48,520 --> 01:43:50,761
Katechizm komunistyczny?
Co to jest?

1327
01:43:50,960 --> 01:43:53,804
- O to prosili.
- Dlaczego? To absurdalne.

1328
01:43:54,000 --> 01:43:56,571
Ma to pomóc pracownikom o tym pamiętać.

1329
01:43:57,320 --> 01:43:59,527
To bezużyteczne.
To całkowicie nudne!

1330
01:43:59,720 --> 01:44:01,722
- Nie powiedziałem tego.
- Zrobiłeś.

1331
01:44:02,880 --> 01:44:04,211
Zrzuć to na mnie.

1332
01:44:05,160 --> 01:44:08,130
Po prostu powiedz komisji
to wszystko moja wina.

1333
01:44:08,320 --> 01:44:11,130
- Czy tak właśnie pracuję?
- Nie wiem.

1334
01:44:11,400 --> 01:44:13,846
Ale tracą wiarę w Londyn.

1335
01:44:15,720 --> 01:44:17,768
Mamy jeden ostateczny termin dostawy:

1336
01:44:19,240 --> 01:44:20,366
1 lutego.

1337
01:44:22,600 --> 01:44:24,523
To za pięć tygodni.

1338
01:44:26,080 --> 01:44:27,320
A inaczej?

1339
01:44:28,200 --> 01:44:31,170
Musisz wrócić
wszystkie dostarczone dokumenty i...

1340
01:44:32,920 --> 01:44:35,400
zostaną podjęte przeciwko tobie środki.

1341
01:44:41,560 --> 01:44:43,289
Mogą je zabrać.

1342
01:44:49,560 --> 01:44:51,005
Jestem zmęczony.

1343
01:44:52,000 --> 01:44:53,081
Zmęczony?

1344
01:44:54,080 --> 01:44:55,161
Ty?

1345
01:44:57,680 --> 01:44:59,284
Ludzie są w szoku.

1346
01:44:59,880 --> 01:45:02,008
Rośnie cena chleba.

1347
01:45:02,280 --> 01:45:05,284
Irlandzki głód minął
pół miliona zabitych.

1348
01:45:05,520 --> 01:45:07,363
Bezrobocie rośnie.

1349
01:45:07,600 --> 01:45:10,649
Metternicha w Austrii
a Guizot we Francji wkrótce upadnie!

1350
01:45:10,840 --> 01:45:12,524
Polska jest gotowa!

1351
01:45:12,720 --> 01:45:14,802
Wygrywamy!

1352
01:45:15,000 --> 01:45:17,162
Ty też powstań! Budzić się!

1353
01:45:18,960 --> 01:45:20,769
Nigdy nie przestałem.

1354
01:45:22,080 --> 01:45:24,082
Ani przez sekundę.

1355
01:45:25,600 --> 01:45:26,931
Mam prawie trzydzieści lat.

1356
01:45:27,120 --> 01:45:30,044
Nie mam już pieniędzy,
nie ma już energii.

1357
01:45:30,600 --> 01:45:32,250
Chcę pisać książki.

1358
01:45:34,760 --> 01:45:36,922
To czasochłonne zadanie.

1359
01:45:39,360 --> 01:45:42,330
Mam dość ulotek,
manifesty, broszury...

1360
01:45:42,560 --> 01:45:43,686
W porządku.

1361
01:45:46,120 --> 01:45:48,043
Wiesz, jak to robię...

1362
01:45:48,720 --> 01:45:50,245
cała ta praca,

1363
01:45:50,440 --> 01:45:52,283
książki, artykuły, prelekcje,

1364
01:45:52,520 --> 01:45:56,206
nie przyniosło to żadnego skutku
jeśli nie napiszemy prostej książki

1365
01:45:56,600 --> 01:45:58,841
to kompleksowo podsumowuje sprawę.

1366
01:46:00,320 --> 01:46:02,049
<i>Ubóstwo filozofii.</i>

1367
01:46:02,240 --> 01:46:05,608
To było dobre, ale potrzebujemy
manifest komunistyczny!

1368
01:46:06,240 --> 01:46:09,562
Proudhon nigdy się nie zbierze.

1369
01:46:09,760 --> 01:46:11,728
Weitling się skończył..

1370
01:46:13,400 --> 01:46:14,686
Chcesz przestać?

1371
01:46:15,960 --> 01:46:17,166
Naprawdę?

1372
01:46:21,240 --> 01:46:23,049
Później odpoczniesz.

1373
01:46:23,240 --> 01:46:25,402
Zrobię to samo. Odpoczniemy.

1374
01:46:27,440 --> 01:46:29,408
Będziemy dobrymi burżuazyjnymi ludźmi.

1375
01:46:29,640 --> 01:46:33,122
Ja w Barmen z mamą,
ty w Trewirze z dziesięciorgiem dzieci.

1376
01:46:34,320 --> 01:46:35,560
Czy to ci odpowiada?

1377
01:46:41,920 --> 01:46:44,730
Przez chwilę myślałem, że mówisz poważnie.

1378
01:46:55,160 --> 01:46:56,969
Karl, co to za słowo?

1379
01:46:58,080 --> 01:46:59,764
"Straszydło".

1380
01:47:00,360 --> 01:47:01,725
"Straszydło".

1381
01:47:02,360 --> 01:47:03,725
Nie, poczekaj.

1382
01:47:08,720 --> 01:47:10,449
„Widmo...

1383
01:47:11,600 --> 01:47:13,364
nawiedza Europę.”

1384
01:47:19,160 --> 01:47:20,764
„Widmo krąży po Europie,

1385
01:47:20,960 --> 01:47:22,962
widmo komunizmu.

1386
01:47:23,160 --> 01:47:26,801
Wszystkie potęgi starej Europy…”

1387
01:47:28,360 --> 01:47:34,083
„Wszystkie potęgi starej Europy…”

1388
01:47:36,240 --> 01:47:39,084
Jenny, przeczytaj mu to.

1389
01:47:41,080 --> 01:47:46,644
„Widmo krąży po Europie,
widmo komunizmu.

1390
01:47:47,440 --> 01:47:51,809
Wszystkie potęgi starej Europy
zawarli święte przymierze

1391
01:47:52,000 --> 01:47:54,002
aby wypędzić to widmo:

1392
01:47:54,200 --> 01:47:55,645
Papież i car,

1393
01:47:55,840 --> 01:47:57,524
Metternicha i Guizota,

1394
01:47:57,720 --> 01:48:01,361
Francuscy radykałowie
i niemiecka policja-szpiedzy…”

1395
01:48:06,200 --> 01:48:08,009
To nie ma sensu.

1396
01:48:08,360 --> 01:48:10,681
- Co nie?
- Ta część.

1397
01:48:12,600 --> 01:48:14,329
Brakuje akapitu.

1398
01:48:14,560 --> 01:48:17,450
Fryderyk,
gdzie jest środkowy akapit?

1399
01:48:17,680 --> 01:48:19,125
Gdzie to jest? Szybki!

1400
01:48:19,320 --> 01:48:20,970
Nie wywieraj na mnie presji.

1401
01:48:22,520 --> 01:48:23,601
Tutaj.

1402
01:48:25,640 --> 01:48:29,087
„Nadszedł najwyższy czas na komunistów
opublikować

1403
01:48:29,280 --> 01:48:31,601
ich poglądów, celów i tendencji

1404
01:48:32,200 --> 01:48:36,205
i skonfrontuj się z tą opowieścią
widma komunizmu

1405
01:48:36,400 --> 01:48:38,448
z manifestem partii”.

1406
01:48:38,680 --> 01:48:40,284
Pozwól mi zobaczyć.

1407
01:48:45,400 --> 01:48:46,400
Więc...

1408
01:48:46,600 --> 01:48:48,284
napisałbym:

1409
01:48:49,880 --> 01:48:53,885
„...aby ujawnić się całemu światu

1410
01:48:54,080 --> 01:48:57,687
ich poglądy, cele i tendencje.”

1411
01:49:04,040 --> 01:49:09,285
<i>Historia dotychczas istniejących społeczeństw
to historia walk klasowych.</i>

1412
01:49:10,720 --> 01:49:14,202
<i>Społeczeństwo się dzieli
na dwa wielkie wrogie obozy</i>

1413
01:49:15,960 --> 01:49:19,203
<i>na dwie świetne klasy
które konfrontują się ze sobą,</i>

1414
01:49:20,880 --> 01:49:24,043
<i>Burżuazja i proletariat.</i>

1415
01:49:28,200 --> 01:49:32,922
<i>Burżuazja podjęła decyzję
wartość osobistą na wartość wymienną</i>

1416
01:49:33,280 --> 01:49:38,571
<i>i zamiast nie do pokonania
wolności statutowe,</i>

1417
01:49:39,040 --> 01:49:43,568
<i>ustawił ten singiel, bezmyślnie
wolność - Wolny handel i zysk.</i>

1418
01:49:44,720 --> 01:49:49,681
<i>To oderwało się od rodziny
jego sentymentalna zasłona,</i>

1419
01:49:50,040 --> 01:49:53,362
<i>i ograniczył relacje rodzinne
do zwykłego stosunku pieniężnego.</i>

1420
01:49:55,200 --> 01:49:59,000
Zatopiła niebiańskie uniesienia
żarliwości religijnej,

1421
01:50:00,320 --> 01:50:04,848
sentymentalizmu filistyńskiego,
w lodowatej wodzie samolubnej kalkulacji.

1422
01:50:11,040 --> 01:50:14,726
<i>Kryzysy handlowe,
poprzez ich okresowy zwrot,</i>

1423
01:50:15,000 --> 01:50:17,924
<i>połóż istnienie
społeczeństwa burżuazyjnego w niebezpieczeństwie.</i>

1424
01:50:19,200 --> 01:50:22,647
<i>Potrzeba stale rozwijającego się rynku
dla swoich produktów</i>

1425
01:50:22,960 --> 01:50:25,850
<i> goni go przez cały czas
powierzchni globu</i>

1426
01:50:27,000 --> 01:50:30,129
<i>Powszechne komercyjne społeczeństwo burżuazyjne
rodzi się,</i>

1427
01:50:30,320 --> 01:50:34,291
<i>z powszechną współzależnością narodów.</i>

1428
01:50:39,840 --> 01:50:42,684
<i>Nowoczesne społeczeństwo burżuazyjne
jest jak czarownik</i>

1429
01:50:42,880 --> 01:50:46,601
<i>który nie może już kontrolować
demony przywołane jego zaklęciami.</i>

1430
01:50:46,800 --> 01:50:49,041
<i>Manifest Partii Komunistycznej</i>

1431
01:50:49,240 --> 01:50:52,961
<i>Broń, za pomocą której burżuazja
obalił feudalizm</i>

1432
01:50:53,160 --> 01:50:56,209
<i>są teraz odwrócone
przeciwko samej burżuazji.</i>

1433
01:51:05,680 --> 01:51:09,366
Wybuchła rewolucja 1848 roku
miesiąc później.

1434
01:51:11,520 --> 01:51:14,967
Konfrontacja klasowa w Europie Zachodniej
obalił stare reżimy.

1435
01:51:15,160 --> 01:51:18,926
Międzynarodowe ruchy robotnicze
powstał z tych ruin.

1436
01:51:20,280 --> 01:51:25,411
Manifest Komunistyczny istnieje
przetłumaczony i przedrukowany do dziś.

1437
01:51:26,720 --> 01:51:30,167
Zesłany do Anglii,
Wspierani przez Jenny i Friedricha,

1438
01:51:30,360 --> 01:51:34,251
Marks pisałby dalej
jego kluczowe dzieło <i>Capital</i> aż do śmierci.

1439
01:51:35,640 --> 01:51:37,449
Otwarte, niezmierzone dzieło,

1440
01:51:37,680 --> 01:51:42,004
niedokończony, bo sam przedmiot
jego krytyka jest w ciągłym ruchu.

1441
01:57:06,760 --> 01:57:09,923
Napisy: Ian Burley
Napisy Babel

1442
01:57:10,305 --> 01:57:16,366
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org